அல்-முஃமினூன் · 7/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ۝٧
Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon
📖 தமிழில்
ஆனால், இதற்கு அப்பால் (வேறு வழிகளை) எவர் நாடுகிறாரோ அ(த்தகைய)வர்கள் தாம் வரம்பு மீறியவர்களாவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ابْتَغَى – தேடினான், விரும்பினான்.
  • وَرَاءَ – அப்பால், தவிர.
  • الْعَادُونَ – வரம்பு மீறியவர்கள், அநியாயக்காரர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கிய அனுமதிக்கப்பட்ட எல்லைகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறான். முந்தைய வசனங்களில், மனிதன் தன் தூய்மையைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், தன் மனைவி அல்லது தனக்குச் சொந்தமான அடிமைப் பெண்களைத் தவிர வேறு எவருடனும் உறவு கொள்ளக்கூடாது என்றும் கூறப்பட்டது. இந்த வசனத்தில், யார் இந்த அனுமதிக்கப்பட்ட எல்லைகளைத் தாண்டி, மனைவி அல்லது அடிமைப் பெண்களைத் தவிர வேறு யாருடனாவது தகாத உறவை நாடுகிறானோ, அவர்களே உண்மையான வரம்பு மீறியவர்கள் என்று அறிவிக்கப்படுகிறது.

அதாவது, அல்லாஹ் அனுமதித்ததை விட்டுவிட்டு, அவன் தடை செய்ததை நாடுபவர்கள், அல்லாஹ்வின் வரம்புகளை மீறி, அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு மாறு செய்து, நியாயத்தை விட்டு விலகி அநியாயத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள். இவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அல்லாஹ்வின் தண்டனைக்கும் கோபத்திற்கும் ஆளாக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு தங்கள் வாழ்க்கையில் தூய்மையைக் கடைப்பிடிக்கவும், அல்லாஹ் அனுமதித்த வழிகளில் மட்டுமே செல்லவும் அறிவுறுத்துகிறது. இது குடும்ப வாழ்க்கையின் புனிதத்தையும், திருமணத்தின் மேன்மையையும் பாதுகாக்கிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் வரம்புகளை மீறுவது பெரும் பாவம் என்பதையும், அது அவனுடைய கோபத்திற்கு காரணமாகிறது என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. எனவே, ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய அனுமதிக்கப்பட்ட எல்லைகளுக்குள் வாழ வேண்டும்.
  3. இந்த வசனம் மனிதனின் உள்ளுணர்வுகளை அடக்குவதன் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது. இஸ்லாம் மனிதனின் இயற்கையான தேவைகளை முற்றிலும் மறுக்கவில்லை; மாறாக, அவற்றை நிறைவேற்றுவதற்கான சட்டபூர்வமான வழிகளைக் காட்டி, சமூகத்தில் ஒழுக்கத்தையும் நல்லிணக்கத்தையும் பேணுகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெற விரும்பும் ஒவ்வொருவரும், அவனுடைய வரம்புகளை மதித்து, அவனுடைய திருப்தியை நாட வேண்டும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. இவ்வாறு செய்வதன் மூலம், உலகிலும் மறுமையிலும் வெற்றி பெற முடியும்.


📜 வசனம் 5-9 — சூரா அல்-முஃமினூன்

5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
மேலும், அவர்கள் தங்களுடைய வெட்கத் தலங்களைக் காத்துக் கொள்வார்கள்.
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
ஆனால், அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளிடமோ அல்லது தங்கள் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடமோ தவிர - (இவர்களிடம் உறவு கொள்வது கொண்டும்) நிச்சயமாக அவர்கள் பழிக்கப்படமாட்டார்கள்.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
ஆனால், இதற்கு அப்பால் (வேறு வழிகளை) எவர் நாடுகிறாரோ அ(த்தகைய)வர்கள் தாம் வரம்பு மீறியவர்களாவார்கள்.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
இன்னும், அவர்கள் தங்கள் (இடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட) அமானிப் பொருட்களையும், தங்கள் வாக்குறுதிகளையும் காப்பாற்றுவார்கள்.
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
மேலும் அவர்கள் தம் தொழுகைகளை(க் குறித்த காலத்தில் முறையோடு) பேணுவார்கள்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
7வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 7

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 7 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், இதற்கு அப்பால் (வேறு வழிகளை) எவர் நாடுகிறாரோ அ(த்தகைய)வர்கள் தாம் வரம்பு…

சூரா வசனம் 7/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 5–9. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers