Аль-Муминун · 88/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٨
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai`inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru `alaihi in kuntum ta`lamoon
📖 Татарча
Әйт: "Барча нәрсә өстеннән патшалык кем кулында вә Ул һәрнәрсәне саклар, әмма Аңардан башка саклау мөмкин булмас, әгәр белсәгез җавап бирегез".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Мәләкүт — патшалык, хакимият; монда "кәләмәт зур хакимият" мәгънәсендә кулланыла.
  • Йөҗир — яклау, саклау, иминлек бирү.
  • Лә йөҗарү галәйһ — Аңа каршы берәү дә яклау бирә алмый; ягъни Аллаһ берәүгә начарлык теләсә, аны беркем дә коткара алмый.

Аять тәфсире:

Әйт: "Барлык нәрсәнең дә хакимияте, патшалыгы һәм хәзинәләре Кем кулында? Ул — теләгән бәндәсенә иминлек бирә, аны һәртөрле бәла-казадан саклый. Әмма Ул берәүгә яманлык теләсә, аны беркем дә саклап кала алмый, Аның карарын кире кайтарырга көче җитми. Әгәр дә сез белә торган булсагыз, әйтегезче, бу эшләргә кем генә кадир?"

Бу сорау — мөшрикләрне үзләренең ялгыш ышануларын танырга мәҗбүр итү өчен бирелә. Алар да, башкалар да яхшы белә: күкләрнең, җирнең һәм бөтен мәхлукатның хакиме — бер Аллаһ. Ул теләгәнен якларга, теләгәненә рәхим итәргә көчендә. Аның каршында һәркем гаҗиз, һәркем Аңа мохтаҗ. Шуңа күрә алар бу хакыйкатьне эчтән танысалар да, тыштан инкяр итәләр. Бу аять аларның гаделсезлеген һәм наданлыгын фаш итә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Барлык эшләр, идарә һәм хакимият — бары тик Аллаһ кулында. Кеше үзенең бөтен эшендә Аллаһка таянырга һәм Аңа гына ышанырга тиеш.
  • Иминлек, куркынычсызлык һәм яклау — Аллаһтан гына. Кем Аллаһтан саклану сораса, ул иң куркыныч хәлләрдә дә имин булачак.
  • Аллаһ теләсә, беркем дә Аның карарын үзгәртә алмый. Бу — мөэмин өчен зур юаныч: дошманнарның һөҗүме Аллаһ теләмәсә, зыян китерә алмый.
  • Мөшрикләр дә үз эчләрендә Аллаһның берлеген таныйлар, ләкин тәкәбберлек һәм гадәтләре аркасында моны инкяр итәләр. Бу — аларның хаксызлыгын күрсәтә.
  • Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһның кодрәтен һәм бөеклеген искә алып, Аңа гыйбадәт кылырга, Аның рәхмәтенә өметләнергә һәм Җәзасыннан куркырга тиеш.


📜 Аять 86-90 — Аль-Муминун сүрәсе

86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Җиде кат күкнең вә олугъ ґәрешнең Раббысы кем дип сора!
87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Әлбәттә, Аллаһуныкы диярләр. Шулай булгач Аның ґәзабыннан курыкмыйсызмы, диген!
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Әйт: "Барча нәрсә өстеннән патшалык кем кулында вә Ул һәрнәрсәне саклар, әмма Аңардан башка саклау мөмкин булмас, әгәр белсәгез җавап бирегез".
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Әлбәттә, һәр нәрсәгә патшалык Аллаһ кулыңда диярләр. Алай булгач, ничек шайтан вәсвәсәсенә алданасыз диген!
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Бәлки Без аларга хаклык илә килдек шулай булса да алар ялганга тоталар.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
88Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 88

Аль-Муминун сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Барча нәрсә өстеннән патшалык кем кулында вә Ул һәрнәрсәне…

Сүрәсе Аять 88/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 86–90. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers