Аль-Муминун · 93/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝٩٣
Qur Rabbi immmaa turiyannee maa yoo`adoon
📖 Татарча
Әйт: "Йә Рабби аларга вәгъдә иткән ґәзабыңны миңа күрсәтсәң.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • رَبِّ — Ием, Хуҗам.
  • إِمَّا — әгәр, кайчан да булса.
  • تُرِيَنِّي — миңа күрсәтсәң.
  • مَا يُوعَدُونَ — аларга вәгъдә ителгән нәрсә (җәза, ґәзап).

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд пәйгамбәр! Син әйт: «Ием, әгәр Син миңа аларга (мөшрикләргә) вәгъдә ителгән ґәзапны һәм җәзаны күрсәтәсең икән, бу ґәзап аларга төшкәндә, мине алар белән бергә һәлак итмә, мине ґәзабыңнан һәм ачуыннан сакла, мине залим мөшрикләр җөмләсеннән кылма, ә киресенчә, Син риза булган колларың арасында кыл».

Бу аятьтә пәйгамбәргә (с.г.в.) Аллаһыдан үзенең дусларын ґәзаптан саклауны сорарга өйрәтелә. Мөшрикләргә вәгдә ителгән ґәзап — аларның көферлекләре өчен биреләчәк җәза, ә мөэминнәргә вәгдә ителгән — рәхмәт һәм Җәннәт. Пәйгамбәр (с.г.в.) Аллаһыдан үзен һәм мөэминнәрне мөшрикләргә киләчәк ґәзаптан азат итүен сорый, чөнки Аллаһының ґәзабы килгәндә, ул бары тик залимнәргә генә төшә, ә тәкъва коллар сакланып кала.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәргә (с.г.в.) дә, безгә дә һәрвакыт Аллаһыдан ґәзаптан саклануны сорарга кирәклеге өйрәтелә.
  • Аллаһының ґәзабы тик залимнәргә генә төшә, ә тәкъва мөэминнәр саклана.
  • Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһының рәхмәтенә өмет итәргә һәм ґәзабыннан куркырга тиеш.
  • Бу аять Аллаһының пәйгамбәренә карата рәхимлелеген күрсәтә — ул аңа дошманнарының ґәзабыннан саклануны сорарга өйрәтә.
  • Мөэминнәргә Аллаһының ярдәме һәм саклавы һәрвакыт якын икәнлегенә ышаныч бирә.


📜 Аять 91-95 — Аль-Муминун сүрәсе

91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Аллаһу тәгаләнең баласы һич булмады, янә Аллаһ янында тагын бер Аллаһ та булмады, әгәр тагын бер Аллаһ булса, һәрберсе үзе халык итәсе нәрсәсенә баш булырга теләп башкасын тыяр иде вә берсе икенчесеннән өстен булырга тырышыр иде. Аллаһ мөшрикләр сурәтләгән тиешсез сурәттән пакь булды.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Күренгәнне дә, күренмәгәнне дә белүчедер, Ул мөшрикләр әйткәннән бөек вә пакь булды.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Әйт: "Йә Рабби аларга вәгъдә иткән ґәзабыңны миңа күрсәтсәң.
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ий Раббым мине ґәзаб ителәчәк залим кавем эчендә кылмагыл!
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Әлбәттә, Без аларга вәгъдә иткән ґәзабны сиңа күрсәтергә кадирбыз.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
93Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 93

Аль-Муминун сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Йә Рабби аларга вәгъдә иткән ґәзабыңны миңа күрсәтсәң.

Сүрәсе Аять 93/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 91–95. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers