Al-Mu'minun · 93/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝٩٣
Qur Rabbi immmaa turiyannee maa yoo`adoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • إِمَّا: merupakan gabungan dari "إِنْ" (jika) dan "مَا" yang berfungsi sebagai penguat makna syarat.
  • تُرِيَنِّي: memperlihatkan kepadaku.
  • مَا يُوعَدُونَ: apa yang diancamkan kepada mereka, yaitu azab dan siksa yang telah dijanjikan Allah kepada orang-orang musyrik.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada umatmu sebuah doa yang diajarkan oleh Allah kepadamu. Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau memperlihatkan kepadaku azab yang telah Engkau janjikan kepada orang-orang musyrik itu, maka selamatkanlah aku dari azab tersebut dan janganlah Engkau binasakan aku bersama mereka."

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga tentang ketundukan seorang hamba kepada kehendak Allah. Rasulullah ﷺ diperintahkan untuk berdoa memohon keselamatan dari azab yang akan menimpa orang-orang kafir. Ini menunjukkan bahwa meskipun azab itu pasti datang, seorang mukmin tetap berlindung kepada Allah agar tidak termasuk di dalamnya.

Doa ini juga mengandung makna bahwa seorang mukmin harus selalu merasa khawatir akan dirinya sendiri, tidak merasa aman dari murka Allah, dan senantiasa memohon perlindungan-Nya. Ini adalah sifat tawadhu' dan rasa takut yang terpuji di sisi Allah.

Sahabat-sahabat yang mulia dan para ulama salaf senantiasa membaca doa ini dalam keadaan takut dan berharap kepada Allah. Mereka memahami bahwa keselamatan sejati hanya ada di tangan Allah semata.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita untuk senantiasa merasa dekat dengan Allah dalam setiap keadaan. Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu berdoa dan memohon perlindungan kepada Allah, baik dalam keadaan lapang maupun sempit.

Marilah kita jadikan doa ini sebagai bagian dari amalan kita sehari-hari. Sesungguhnya orang yang berdoa kepada Allah dengan penuh keyakinan akan mendapatkan ketenangan hati dan perlindungan dari segala keburukan. Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya dan Maha Kuasa untuk mengabulkannya.

Janganlah kita merasa sombong dan aman dari azab Allah, karena keselamatan itu hanya milik orang-orang yang bertakwa dan senantiasa memohon perlindungan-Nya. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang dicintai Allah dan dijauhkan dari segala azab-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 91-95 — Al-Mu'minun

91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah sekali-kali tidak mempunyai anak, dan sekali-kali tidak ada tuhan (yang lain) beserta-Nya, kalau ada tuhan beserta-Nya, masing-masing tuhan itu akan membawa makhluk yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu,
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka,
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim".
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Dan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
93Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 93

Surat Al-Mu'minun Ayat 93 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab…

Surat Ayat 93/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 91–95. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu