Al-Mu'minun · 93/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝٩٣
Qur Rabbi immmaa turiyannee maa yoo`adoon
📖 Sens en Français
Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Rabbi » (رَبِّ) : Mon Seigneur, mon Créateur et mon Éducateur.
  • « Immā turiyannī » (إِمَّا تُرِيَنِّي) : Si Tu me montres, c'est-à-dire si Tu me fais voir de mes propres yeux.
  • « Mā yūʿadūn » (مَا يُوعَدُونَ) : Ce qui leur est promis, c'est-à-dire le châtiment et le châtiment annoncés aux mécréants.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, dis : « Mon Seigneur, si Tu me montres ce qui leur est promis comme châtiment et tourment, alors ne me fais pas périr avec eux, ne me fais pas subir ce qu'ils subiront, et ne me compte pas parmi les injustes. Préserve-moi de Ton châtiment et de Ta colère, et place-moi parmi ceux dont Tu es satisfait. » Cette invocation reflète l'humilité du Prophète devant son Seigneur et sa demande de protection contre le sort réservé aux mécréants, tout en affirmant sa foi en la réalisation inéluctable de la promesse divine.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La certitude que la promesse d'Allah se réalisera inévitablement, et que le châtiment des injustes est une vérité incontestable.
  2. L'importance de l'invocation et de la demande de protection à Allah contre les châtiments, même pour les prophètes, montrant ainsi l'humilité et la soumission totale à Allah.
  3. La séparation claire entre les croyants et les mécréants, et le souhait de ne jamais être associé à eux dans leur sort.
  4. L'encouragement à rechercher la satisfaction d'Allah et à aspirer à Sa miséricorde, tout en craignant Son châtiment.
  5. La démonstration que le Prophète, bien qu'étant le meilleur des créatures, reste un serviteur soumis qui implore son Seigneur, ce qui enseigne aux croyants l'importance de la prière et de la dépendance totale envers Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 91-95 — Al-Mu'minun

91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
93Verset

Traduction — Al-Mu'minun 93

Sourate Al-Mu'minun Verset 93 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur…

Sourate Verset 93/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 91–95. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères