Mo'minun · 93/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝٩٣
Qur Rabbi immmaa turiyannee maa yoo`adoon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • إِمَّا تُرِيَنِّي — "Agar menga ko'rsatsang", ya'ni: Agar menga ularga va'da qilingan azobni dunyoda ko'rsatsang.
  • مَا يُوعَدُونَ — "Ularga va'da qilinayotgan narsa", ya'ni: ularga tushadigan azob-uqobat, halokat va jazo.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.)! Ushbu oyatda Alloh taolo sizga mushriklarga nisbatan qanday munosabatda bo'lishni o'rgatmoqda. Ya'ni, ayting: "Ey Robbim! Agar Sen menga ularga va'da qilingan azobni — ya'ni ularning dunyoda duch keladigan halokati va oxiratdagi jazosini ko'rsatsang, meni ular bilan birga halok qilma. Meni O'z panohingda saqla, g'azabingdan va azobingdan omon qilgin. Meni zolim mushriklar qatoriga qo'shma, balki meni O'zing rozi bo'lgan bandalaringdan qilgin."

Bu oyatda Payg'ambarimiz (s.a.v.)ga mushriklarning azobini ko'rishdan oldin ham, keyin ham Allohdan panoh so'rash o'rgatilmoqda. Chunki azob tushganda ham mo'min kishi o'z iymonini saqlab qolishi va Allohning himoyasida bo'lishi muhimdir. Bu duo — mo'minning har doim Allohga iltijo qilib, Uning rahmati va panohiga sig'inishining ifodasidir.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat mo'min kishiga har qanday holatda ham Allohdan panoh so'rashni o'rgatadi. Chunki azob va musibat tushganda ham banda Allohga yuzlanib, Uning himoyasini so'rashi kerak.
  2. Bu oyatda Payg'ambarimiz (s.a.v.)ning kamtarligi va Allohga bo'lgan to'liq tavakkuli ko'rsatilgan. U zot o'zlarini hech qachon azobdan xoli deb bilmaganlar, balki doimo Allohning panohiga sig'inganlar.
  3. Mo'min kishi zolimlar bilan birga bo'lishdan va ularning jazosiga duch kelishdan qo'rqishi kerak. Shu sababli har doim Allohdan to'g'ri yo'l va himoya so'rash lozim.
  4. Bu oyat musulmonlarga duoning qadrini va Allohga iltijo qilishning ahamiyatini o'rgatadi. Har qanday vaziyatda ham Allohga yuzlanib, Undan yordam so'rash — mo'minning eng go'zal xislatidir.


📜 Oyat 91-95 — Mo'minun surasi

91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Аллоҳ ҳеч бир фарзанд тутмаган, У билан бирга ҳеч бир илоҳ бўлмаган. Шундоқ бўлганида, ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсаси билан кетиб, баъзилари баъзиларидан устун келар эди. Аллоҳ улар қилаётган васфдан пок бўлди.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
У ғайбни ва ҳозирни билгувчидир. У улар ширк келтираётган нарсадан олийдир.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
93Oyat

Tarjima — Mo'minun 93

Mo'minun surasi Oyat 93 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани…

Sura Oyat 93/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 91–95. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers