Al-Mu'minun · 93/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝٩٣
Qur Rabbi immmaa turiyannee maa yoo`adoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Tuhanku, kiranya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku (azab) yang dijanjikan kepada mereka (di dunia), -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • إِمَّا - Kata ini bermaksud "jika sekiranya" atau "sekiranya benar-benar".
  • تُرِيَنِّي - Berasal daripada kata kerja *arā* yang bermaksud "menunjukkan kepadaku". Ia membawa maksud "Engkau memperlihatkan kepadaku".
  • مَا يُوعَدُونَ - Bermaksud "apa yang dijanjikan kepada mereka", iaitu azab dan seksaan yang telah dijanjikan oleh Allah kepada orang-orang musyrik.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, Allah memerintahkanmu untuk berdoa dan bermunajat kepada-Nya dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sekiranya Engkau memperlihatkan kepadaku azab yang telah Engkau janjikan kepada orang-orang kafir dan musyrik ini, maka janganlah Engkau binasakan aku bersama-sama mereka, dan selamatkanlah aku daripada azab dan kemurkaan-Mu. Janganlah Engkau jadikan aku termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim dan musyrik, tetapi jadikanlah aku termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Mu yang Engkau redhai."

Ayat ini menunjukkan betapa tingginya keperihatinan Rasulullah terhadap umatnya, dan betapa besarnya keinginan baginda agar terhindar daripada azab Allah. Ia juga mengajar kita agar sentiasa berdoa memohon keselamatan dan perlindungan daripada Allah, serta menjauhkan diri daripada golongan yang zalim.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat yang mulia ini mengajar kita beberapa perkara yang sangat penting:

  1. Keutamaan berdoa - Rasulullah sendiri diperintahkan untuk berdoa, maka betapa lebih-lebih lagi kita sebagai umatnya perlu sentiasa bermunajat kepada Allah dalam setiap keadaan.
  2. Kesedaran tentang azab Allah - Kita hendaklah sentiasa mengingati bahawa azab Allah itu benar dan pasti berlaku kepada orang-orang yang ingkar. Ini menjadikan kita lebih berhati-hati dalam setiap amalan dan perbuatan.
  3. Memohon keselamatan - Kita hendaklah sentiasa memohon kepada Allah agar dijauhkan daripada azab-Nya dan tidak termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim, kerana azab Allah itu amat pedih dan tidak seorang pun dapat menghalangnya apabila ia tiba.
  4. Kasih sayang Rasulullah - Ayat ini juga menunjukkan betapa sayangnya Rasulullah kepada umatnya, sehingga baginda memohon agar dijauhkan daripada kebinasaan yang menimpa orang-orang kafir. Maka kita sebagai umatnya hendaklah bersyukur dan berusaha mengikuti sunnah baginda.

Marilah kita sentiasa berdoa dengan doa yang diajarkan oleh Allah ini, agar kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang selamat dan mendapat keredhaan-Nya di dunia dan di akhirat. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada azab-Nya. Amin.



📜 Ayat 91-95 — Surah Al-Mu'minun

91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah tidak sekali-kali mempunyai anak, dan tidak ada sama sekali sebarang tuhan bersamaNya; (kalaulah ada banyak tuhan) tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang dikatakan oleh mereka (yang musyrik) itu.
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(Allah) Yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata; maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah keadaanNya dari segala yang mereka sekutukan.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Tuhanku, kiranya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku (azab) yang dijanjikan kepada mereka (di dunia), -
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
"Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu".
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Dan sesungguhnya Kami berkuasa memperlihatkan kepadamu azab yang Kami janjikan kepada mereka.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
93Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 93

Surah Al-Mu'minun Ayat 93 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Tuhanku, kiranya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku…

Surah Ayat 93/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 91–95. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda