Аль-Муминун · 94/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٩٤
Rabbi falaa taj`alnee fil qawmiz zaalimeen
📖 На русском
Тогда, о Господи, Ты не введи в число неправедных меня".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Рабби» (Господь мой) — обращение к Всевышнему, подчёркивающее смирение и полную зависимость от Него.
  • «Фа ля тадж‘альни» (не делай меня) — мольба о том, чтобы Аллах уберёг Своего пророка от пребывания среди тех, на кого падёт наказание.
  • «Аль-каум аз-залимин» (народ несправедливых) — здесь имеются в виду многобожники, которые, отвергая истину и притесняя верующих, проявили величайшую несправедливость по отношению к себе и к творению.

Толкование аята:

Это мольба, которую Всевышний Аллах внушил Своему пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), и она содержит глубочайший урок для каждого верующего. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обращается к своему Господу со словами: «Господь мой! Если Ты покажешь мне то наказание, которое обещано этим нечестивцам, и я стану свидетелем их гибели, то не делай меня одним из них, не ввергай меня в их участь и не дай мне погибнуть вместе с ними. Убереги меня от их злодеяний и от последствий их несправедливости. Спаси меня от Своего гнева и наказания, и выведи меня из числа тех, кто заслужил Твоё порицание».

Смысл этой мольбы — не просто просьба о физическом спасении, но и просьба о духовной чистоте: чтобы верующий никогда не оказался в рядах притеснителей, даже если он не совершает их деяний, но молчит об их несправедливости или довольствуется ею. Это также проявление крайней нужды человека в защите Аллаха, ведь никто не может уберечь себя от греха или наказания, кроме как по милости Всевышнего.

Духовный урок и призыв:

О, верующие! Посмотрите на смирение лучшего из творений — Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха). Несмотря на его высокое положение и безгрешность, он обращается к Аллаху с такой трогательной мольбой, показывая нам, что человек всегда нуждается в защите Господа. Это учит нас не полагаться на свою силу, знания или благочестие, а постоянно просить Аллаха уберечь нас от участи несправедливых.

Пусть эта мольба станет вашим оружием в трудные времена. Когда вы видите вокруг себя несправедливость, когда зло, кажется, торжествует, — взывайте к Аллаху этими словами. Просите Его вывести вас из числа притеснителей и их пособников, очистить ваши сердца от любви к этому миру, которая толкает на компромиссы с истиной. Помните: Аллах слышит каждую мольбу, и Он — Тот, Кто спасает Своих искренних рабов от зла, как спас Нуха (Ноя) и его последователей, и как обещал спасти верующих из этой общины. Держитесь за эту мольбу, ибо в ней — спасение в этом мире и в Вечности.

🎧 Слушать

📜 Аят 92-96 — Аль-Муминун

92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему!
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Скажи: "О Господи! Если Ты явишь мне Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), -
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Тогда, о Господи, Ты не введи в число неправедных меня".
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Конечно, можем Мы явить тебе, Что Мы им обещаем, (За ослушание грозя суровой карой);
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
(Так) отклоняй же зло (их) тем, что лучше, - Известно Нам вернее то, Что им описывает их (воображенье).
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
94Аят

Перевод — Аль-Муминун 94

Сура Аль-Муминун Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда, о Господи, Ты не введи в число неправедных меня".

Сура Аят 94/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.