Al-Mu'minun · 94/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٩٤
Rabbi falaa taj`alnee fil qawmiz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Rabbi (رَبِّ): Wahai Tuhanku, Rabb yang Maha Mengatur dan Maha Memelihara.
  • Fala taj'alni (فَلَا تَجْعَلْنِي): Maka janganlah Engkau jadikan aku.
  • Al-qaumizh zhālimīn (الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ): Kaum yang zalim, yaitu orang-orang musyrik yang berlaku aniaya dengan menyekutukan Allah dan menzalimi diri mereka sendiri serta menghalangi manusia dari jalan Allah.

Tafsir Ayat:

Dalam doa yang penuh ketundukan ini, Nabi ﷺ memohon kepada Allah dengan sangat rendah hati: *"Wahai Tuhanku, jika Engkau menimpakan azab-Mu kepada kaum musyrik yang zalim itu dan aku menyaksikannya, maka janganlah Engkau jadikan aku termasuk golongan mereka."*

Makna dari permohonan ini adalah agar Allah menyelamatkan beliau dari azab yang menimpa kaum tersebut, dan menjadikan beliau berada di luar lingkaran orang-orang yang zalim. Ini bukan sekadar permintaan keselamatan fisik, tetapi juga permohonan agar Allah memelihara keselamatan iman dan menjauhkan beliau dari segala bentuk kezaliman, baik kezaliman terhadap diri sendiri maupun terhadap orang lain.

Doa ini juga mengandung pelajaran berharga: seorang mukmin hendaknya selalu memohon kepada Allah agar dijauhkan dari golongan orang-orang yang zalim, karena berada bersama mereka berarti turut menanggung akibat dari perbuatan mereka. Ini adalah bentuk kewaspadaan spiritual yang tinggi, di mana seorang hamba tidak merasa aman dari azab Allah kecuali dengan berlindung kepada-Nya.

Ayat ini juga menunjukkan betapa dekatnya hubungan seorang hamba dengan Rabb-nya. Nabi ﷺ mengajarkan kita untuk senantiasa berdoa dalam segala keadaan, terutama ketika menghadapi ancaman atau melihat kemungkaran di sekitar kita. Doa adalah senjata orang beriman, dan dengan berdoa kita mengakui kelemahan kita di hadapan Allah serta menyerahkan segala urusan kepada-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah doa yang sangat agung dan penuh makna. Betapa indahnya seorang hamba yang selalu merasa butuh kepada Allah, memohon perlindungan-Nya dari segala keburukan dan kezaliman. Ketika kita melihat kemungkaran merajalela, janganlah kita merasa aman, tetapi perbanyaklah doa agar Allah menyelamatkan kita dari azab-Nya.

Ingatlah, Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya yang tulus. Doa ini juga mengajarkan kita untuk selalu menjaga diri agar tidak termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim, baik zalim kepada Allah dengan berbuat syirik, zalim kepada sesama dengan menindas, maupun zalim kepada diri sendiri dengan berbuat maksiat. Marilah kita jadikan doa ini sebagai wirid harian kita, semoga Allah menyelamatkan kita dari segala kezaliman dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang saleh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 92-96 — Al-Mu'minun

92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka,
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim".
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Dan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
94Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 94

Surat Al-Mu'minun Ayat 94 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara…

Surat Ayat 94/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 92–96. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu