അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 94/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٩٤
Rabbi falaa taj`alnee fil qawmiz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبِّ: എന്റെ രക്ഷിതാവേ
  • فَلَا تَجْعَلْنِي: എന്നെ ആക്കരുതേ
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകൻ നൂഹ് (അ) തന്റെ ജനതയുടെ സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും കണ്ട് അവർക്കെതിരെ പ്രാർത്ഥിച്ചു. അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷ ഇറങ്ങുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമായി. ആ സന്ദർഭത്തിൽ അദ്ദേഹം ഈ പ്രാർത്ഥന നടത്തി: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശിക്ഷ അവരുടെ മേൽ വരുത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അവരോടൊപ്പം ചേർക്കരുതേ. അക്രമികളായ ആ ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ. അവർക്ക് വരുന്ന ശിക്ഷ എന്നെയും ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ. എന്നെ അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി സുരക്ഷിതനാക്കണമേ."

അതായത്, അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ താൻ അവരോടൊപ്പം ഇല്ലാതിരിക്കണം എന്നും, തനിക്ക് അവരുടെ ശിക്ഷ ബാധിക്കരുത് എന്നും അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചു. അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടുപോകുന്നത് അവരുടെ ശിക്ഷയിൽ പങ്കാളിയാകാൻ കാരണമാകുമെന്നതിനാലാണ് ഈ പ്രാർത്ഥന. താൻ അവരുടെ അക്രമങ്ങളിൽ പങ്കുചേർന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും, അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത് ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമായേക്കാം എന്ന ഭയമാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അക്രമികളിൽ നിന്നും അവരുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃകയാണ്. നാമും അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  2. അക്രമികളുടെ കൂടെ ചേരുന്നത് അവരുടെ ശിക്ഷയിൽ പങ്കാളിയാകാൻ കാരണമാകും. അതിനാൽ അക്രമികളുമായി സഹവസിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.
  3. ദുഃഖത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും സമയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷ തേടുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
  5. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരോടൊപ്പം ചേരാനും ദുർമാർഗികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 92-96 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവന്‍ അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവന്‍ അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനായിരിക്കുന്നു.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന ശിക്ഷ നീ എനിക്ക് കാണുമാറാക്കുകയാണെങ്കില്‍,
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ.
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്ന ശിക്ഷ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുവാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
ഏറ്റവും നല്ലതേതോ അതുകൊണ്ട് നീ തിന്‍മയെ തടുത്തു കൊള്ളുക. അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
94ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 94

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 94 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ.

സൂറ ആയത്ത് 94/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 92–96. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers