Al-Mu'minun · 94/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٩٤
Rabbi falaa taj`alnee fil qawmiz zaalimeen
📖 Sens en Français
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « RABB » : Seigneur, le Maître et le Créateur de toute chose.
  • « FALÂ TAJ‘ALNÎ » : Ne me place pas, ne me compte pas parmi.
  • « AL-QAWM ADH-DHÂLIMÎN » : Le peuple des injustes, c’est-à-dire les associateurs et les transgresseurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette invocation, le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) s’adresse à son Seigneur en Lui demandant : « Ô mon Seigneur, si Tu me montres le châtiment que Tu as promis à ces associateurs injustes, alors ne me fais pas périr avec eux et ne me compte pas parmi eux. Préserve-moi de Ton châtiment et de Ta colère, et ne me place pas dans leur rang au moment où Ton châtiment s’abattra sur eux. » Il s’agit d’une supplication pour être épargné du mal qui frappera les injustes, et pour être compté parmi ceux qui ont obtenu Ton agrément et Ta miséricorde. Le Prophète demande ainsi à Allah de le séparer totalement de ce peuple injuste, afin que le châtiment qui les touche ne l’atteigne pas, lui ou ses proches.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. L’humilité du Prophète devant Allah : Même le Messager d’Allah, malgré son rang élevé, implore son Seigneur avec crainte et humilité, montrant ainsi à sa communauté l’importance de l’invocation et de la dépendance totale envers Allah.
  2. La séparation d’avec les injustes : Ce verset enseigne au croyant l’importance de se désolidariser clairement des oppresseurs et des transgresseurs, et de ne pas rester dans leur environnement lorsque le châtiment divin descend.
  3. La justice divine : Le châtiment d’Allah ne touche que ceux qui le méritent par leur injustice et leur mécréance, tandis que les croyants sincères en sont préservés par la miséricorde divine.
  4. L’importance de l’invocation pour la protection : Le croyant est encouragé à multiplier les invocations pour demander à Allah de le préserver des maux, des épreuves et des châtiments, comme l’a fait le Prophète dans cette supplication.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants : Ce verset rassure le croyant sur le fait qu’Allah protège Ses serviteurs obéissants et ne les laisse pas périr avec les injustes, tant qu’ils restent attachés à Lui et à Sa voie droite.
🎧 Écouter

📜 Verset 92-96 — Al-Mu'minun

92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
94Verset

Traduction — Al-Mu'minun 94

Sourate Al-Mu'minun Verset 94 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.

Sourate Verset 94/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 92–96. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères