అల్-ముమినూన్ · 94/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٩٤
Rabbi falaa taj`alnee fil qawmiz zaalimeen
📖 తెలుగులో
ఓ నా ప్రభూ! నన్ను ఈ దుర్మార్గ ప్రజలలో చేర్చకు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • رَبِّ: నా ప్రభూ! నా పోషకుడా!
  • فَلَا تَجْعَلْنِي: కాబట్టి నన్ను చేయవద్దు / నన్ను ఉంచవద్దు
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: దుర్మార్గులైన జనులలో / అన్యాయం చేసే ప్రజలలో
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తన ప్రభువైన అల్లాహ్‌ను ఇలా ప్రార్థిస్తున్నారు: "నా ప్రభూ! ఈ అవిశ్వాసులకు మీరు వాగ్దానం చేసిన శిక్ష వారిపై వచ్చినప్పుడు, ఆ శిక్షలో నన్ను కూడా చేర్చవద్దు. వారు చేసిన దుర్మార్గం వల్ల వారికి పడే ఆపద నాకూ పడకుండా నన్ను కాపాడు. వారితో పాటు నాకూ ఆ శిక్ష విధించబడకుండా, నన్ను వారి బారి నుండి దూరంగా ఉంచు." అంటే, దుర్మార్గులైన ఆ ప్రజలపై శిక్ష విరుచుకుపడే సమయంలో తాను వారితో పాటు ఉండకూడదనీ, వారి మధ్య నుండి బయటకు వెళ్లిపోయేలా అల్లాహ్ తనకు సహాయం చేయాలనీ ప్రవక్త ప్రార్థించారు. ఎందుకంటే దుర్మార్గుల మధ్య ఉండటం వల్ల వారికి పడే శిక్షలో భాగస్వాములు కావాల్సి వస్తుంది. కాబట్టి అల్లాహ్ ఆమోదం పొందిన సజ్జనులలో తనను చేర్చమని, దుర్మార్గుల సమూహంలో తనను ఉంచవద్దని ప్రవక్త వినయంగా వేడుకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ముందు వినయంగా ప్రార్థించడం ప్రవక్తల సున్నత్ అని తెలుస్తుంది. పెద్దవారైనా, గొప్పవారైనా అల్లాహ్ ముందు తమ బలహీనతను ఒప్పుకోవాలి.
  • దుర్మార్గుల సహవాసం, వారి మధ్య నివసించడం ప్రమాదకరమని, అది మనకూ ఆపద తెచ్చుకోవచ్చని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది. కాబట్టి మంచివారి సహవాసం చేయాలి.
  • అల్లాహ్ శిక్ష నుండి కాపాడమని ప్రార్థించడం ఒక విశ్వాసి యొక్క బాధ్యత. ఇది అల్లాహ్‌పై భయభక్తులు కలిగి ఉండాలని గుర్తు చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే, మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్ సహాయం కోరుకోవాలి, ముఖ్యంగా కష్ట సమయాల్లో. ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • ఈ ప్రార్థన ద్వారా, దుర్మార్గులతో పాటు శిక్ష పడకుండా ఉండాలంటే, వారి నుండి దూరంగా ఉండటం, మంచి పనులు చేయడం ఎంత అవసరమో అర్థమవుతుంది. ఇది మనల్ని ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 92-96 — సూరా అల్-ముమినూన్

92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ఆయన అగోచర మరియు గోచర విషయాల జ్ఞానం గలవాడు. వారు సాటి కల్పించే భాగస్వాముల కంటే, ఆయన అత్యున్నతుడు
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) ఇలా ప్రార్థించు: ఓ నా ప్రభూ! ఏ (శిక్ష అయితే) వారికి (అవిశ్వాసులకు) వాగ్దానం చేయబడి ఉన్నదో దానిని నీవు నాకు చూపనున్నచో
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ఓ నా ప్రభూ! నన్ను ఈ దుర్మార్గ ప్రజలలో చేర్చకు
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, మేము వారికి (అవిశ్వాసులకు) వాగ్దానము చేసింది (శిక్ష) నీకు చూపగల సమర్ధులము
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
చెడును, మంచితనముతో నివారించు. వారు ఆపాదించే విషయాలు మాకు బాగా తెలుసు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
94వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 94

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 94 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ నా ప్రభూ! నన్ను ఈ దుర్మార్గ ప్రజలలో చేర్చకు

సూరా వచనం 94/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 92–96. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers