مؤمنون · 94/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٩٤
Rabbi falaa taj`alnee fil qawmiz zaalimeen
📖 معنای فارسی
پس اى پروردگار من، مرا در زمره ستمكاران قرار مده.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظالمین: مشرکان و کسانی که با شرک و کفر به خود و دیگران ستم میکنند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! پس از آنکه از پروردگارت خواستی که عذاب وعدهدادهشده را بر مشرکان نازل کند، این دعا را نیز به زبان آور: «پروردگارا! اگر عذاب خود را بر این قوم ستمکار نازل کردی و من شاهد آن بودم، مرا در میان آنان قرار مده و از عذابی که بر آنان فرود میآوری نجاتم ده. مرا از جمع آنان بیرون ببر و در زمره کسانی قرار ده که از عذاب تو در اماناند و رضایت تو را کسب کردهاند.» این دعا نشاندهنده ترس پیامبر از گرفتار شدن در عذاب الهی به سبب همراهی با قوم ستمکار است و در عین حال بیانگر این حقیقت است که عذاب الهی تنها شامل حال ستمگران میشود و مؤمنان پاک از آن برکنارند.

فواید و درسهای آیه:

  • اهمیت دعا در سختیها: پیامبر اکرم (ص) با وجود مقام والای خود، در برابر عذاب الهی به درگاه خدا پناه میبرد و این درس را به ما میدهد که در هر حالتی، به ویژه هنگام نزول بلاها، باید به خدا پناه ببریم و از او طلب نجات کنیم.
  • جدایی مؤمنان از ستمگران: این آیه نشان میدهد که مؤمنان باید همواره از ستمگران و اعمال آنان بیزاری جویند و هرگز راضی به همراهی با آنان نباشند، تا در عذاب و کیفر آنان گرفتار نشوند.
  • پناه بردن به خدا از عذاب: انسان مؤمن باید همواره از عذاب الهی بترسد و با دعا و توبه، خود را در پناه رحمت خدا قرار دهد، زیرا عذاب الهی حق و حتمی است و تنها راه نجات از آن، ایمان و عمل صالح است.
  • امید به رحمت الهی: این دعا به ما میآموزد که خداوند بندگان مؤمن و پاک را از عذاب ستمگران جدا میکند و آنان را در امان نگه میدارد، پس باید به رحمت و لطف خدا امیدوار باشیم و از گناهان دوری کنیم.


📜 آیه 92-96 — مؤمنون

92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
داناى نهان و آشكارا، از هر چه شريك او مى‌سازند برتر است.
93قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
بگو: اى پروردگار من، كاش چيزى را كه به آنان وعده داده شده به من مى‌نماياندى.
94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
پس اى پروردگار من، مرا در زمره ستمكاران قرار مده.
95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
و ما اگر بخواهيم كه آنچه را به آنان وعده داده‌ايم، تو را بنمايانيم، مى توانيم.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
سخن بد آنان را به هر نيكوترت مى‌آيد پاسخ گوى. ما به سخن آنان آگاهتر هستيم.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
94آیه

ترجمه — مؤمنون 94

سوره مؤمنون آیه 94 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس اى پروردگار من، مرا در زمره ستمكاران قرار مده.

سوره آیه 94/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 92–96. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید