Sura Al-Mu'minun — Versetto 97

Significato delle parole:

• Hamazāt: le insinuazioni, i sussurri e le suggestioni maligne.
• Shayāṭīn: i diavoli tra i jinn e tra gli uomini che spingono al male.

Spiegazione della traduzione:

In questo versetto, Allah – l'Altissimo – comanda al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) di rivolgersi a Lui con questa supplica: "O mio Signore, cerco rifugio in Te dalle insinuazioni dei diavoli". Il termine "hamazāt" indica i sussurri sottili e penetranti che i diavoli lanciano nel cuore dell'uomo per allontanarlo dalla retta via, spingerlo verso il peccato, la corruzione e l'abbandono della verità. È una richiesta di protezione e di rifugio in Allah, il Solo che può difendere la Sua creatura da ogni male visibile e invisibile. Il Profeta (pace su di lui) è stato istruito a pronunciare questa invocazione, e con lui tutti i credenti, affinché cerchino rifugio in Allah dai sussurri satanici che accompagnano l'essere umano in ogni momento della sua vita, specialmente nei momenti di debolezza, distrazione o rabbia.

Questa supplica racchiude una grande lezione per il credente: riconoscere la propria debolezza e la propria necessità di Allah, e affidarsi completamente a Lui nella lotta contro il nemico dichiarato dell'umanità. È un invito a non confidare nelle proprie forze, ma a cercare la protezione divina con umiltà e sincerità. Quando il cuore si volge ad Allah con questa consapevolezza, i sussurri del diavolo perdono forza e il credente avanza sulla via della fede con serenità e determinazione. Che bello sapere che il nostro Signore ci ha insegnato le parole giuste per difenderci dal male, e che ogni volta che le pronunciamo con fede, Egli ci protegge e ci guida verso il bene.