അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 97/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝٩٧
Wa qur Rabbi a`oozu bika min hamazaatish Shayaateen
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്‍ബോധനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഹമസാത്ത്: പ്രേരണകൾ, ദുർബോധനങ്ങൾ, ഉപദ്രവങ്ങൾ.
  • ശയാതീൻ: പിശാചുക്കൾ (ഇബ്ലീസിന്റെ സന്തതികളും അനുചരന്മാരും).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നീ പറയുക: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുർബോധനങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രേരണകളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു." അതായത്, പിശാചുക്കൾ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സുകളിൽ ഇട്ടുകൊടുക്കുന്ന തിന്മയുടെ വിത്തുകളിൽ നിന്നും, അവർ നൽകുന്ന ദുഷ്പ്രേരണകളിൽ നിന്നും, അവരുടെ ഉപദ്രവങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷക്കായി അല്ലാഹുവിനോട് അപേക്ഷിക്കുക. പിശാചുക്കൾ മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിച്ച് അസത്യത്തിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും വലിച്ചിഴക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരാണ്. അവരുടെ ശല്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാനുള്ള ഏക മാർഗം അല്ലാഹുവിനോട് അഭയം തേടുകയും അവനിൽ മുഴുവനായി ഭരമേൽക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഈ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ മനുഷ്യൻ തന്റെ ബലഹീനതയും അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയും സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് മാത്രം സഹായം യാചിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പിശാചിന്റെ ദുർബോധനങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ അല്ലാഹുവിനോട് അഭയം തേടുന്നത് ഒരു മഹത്തായ ആരാധനയാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ എളിമയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ആശ്രയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. പിശാചുക്കൾ മനുഷ്യന്റെ ശത്രുക്കളാണ്. അവരുടെ ഉപദ്രവങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണുകയും അവയിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം.
  3. ഈ പ്രാർത്ഥന മനുഷ്യന് മനസ്സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹു തന്റെ അടിമയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നുള്ള ഉറപ്പ് അവനുണ്ടാകുന്നു.
  4. പിശാചിന്റെ ദുർബോധനങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ മനുഷ്യന് സത്യമാർഗത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താനും നന്മയുടെ പാതയിൽ മുന്നേറാനും കഴിയൂ.


📜 ആയത്ത് 95-99 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്ന ശിക്ഷ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുവാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
ഏറ്റവും നല്ലതേതോ അതുകൊണ്ട് നീ തിന്‍മയെ തടുത്തു കൊള്ളുക. അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
നീ പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്‍ബോധനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
അവര്‍ (പിശാചുക്കള്‍) എന്‍റെ അടുത്ത് സന്നിഹിതരാകുന്നതില്‍ നിന്നും എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാന്‍ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
അങ്ങനെ അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് മരണം വന്നെത്തുമ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ (ജീവിതത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ചയക്കേണമേ
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
97ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 97

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 97 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്‍ബോധനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 97/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 95–99. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers