مؤمنون · 97/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ  ۝٩٧
Wa qur Rabbi a`oozu bika min hamazaatish Shayaateen
📖 معنای فارسی
بگو: اى پروردگار من، از وسوسه‌هاى شيطان به تو پناه مى‌آورم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَمَزَات: وسوسهها، نَزَغاتها و تحریکهای پنهانی شیاطین؛ برخی مفسران آن را به «جنون» یا «وسوسههای نفسانی» نیز معنا کردهاند، اما معنای مشهور همان وسوسه و القای شر است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به خداوند بگو: پروردگارا! من به تو پناه میآورم و از تو میخواهم که مرا در پناه خود قرار دهی، از وسوسههای شیاطین و القائات پلیدی که مرا به سوی گناه و فساد و دوری از حق میکشانند. این وسوسهها ممکن است در افکار، گفتار یا کردار انسان رخنه کند و او را از راه راست منحرف سازد. خداوند به مؤمنان میآموزد که همواره با توکل بر او و ذکر این دعا، خود را از شرّ وسوسههای شیطانی در امان نگه دارند، زیرا شیطان دشمن آشکار انسان است و پیوسته در کمین اوست تا او را به گمراهی بکشاند. این پناه بردن به خدا، نشانهی تواضع بنده در برابر پروردگار و اعتراف به ناتوانی خود در برابر دشمن درونی و بیرونی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان هر چقدر هم مؤمن و پرهیزگار باشد، باز هم در معرض وسوسههای شیطانی قرار دارد و باید پیوسته به خدا پناه ببرد؛ این دعا نشانهی تواضع و نیاز دائمی بنده به خداست.
  • قرآن به ما میآموزد که سلاح مؤمن در برابر وسوسهها، ذکر و دعا و پناه بردن به خداست؛ نه تکیه بر قدرت و ارادهی شخصی.
  • این آیه ما را به هوشیاری دائمی در برابر دشمنی که از دیدگان پنهان است دعوت میکند و یادآور میشود که شیطان از راههای مختلف مانند وسوسههای فکری، القای شبهات و تحریک شهوات به سراغ انسان میآید.
  • پناه بردن به خدا از شرّ شیاطین، آرامش روحی و امنیت قلبی برای مؤمن به ارمغان میآورد و او را از لغزشها و انحرافات محافظت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 95-99 — مؤمنون

95وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ 
و ما اگر بخواهيم كه آنچه را به آنان وعده داده‌ايم، تو را بنمايانيم، مى توانيم.
96ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ 
سخن بد آنان را به هر نيكوترت مى‌آيد پاسخ گوى. ما به سخن آنان آگاهتر هستيم.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ 
بگو: اى پروردگار من، از وسوسه‌هاى شيطان به تو پناه مى‌آورم.
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ 
و به تو پناه مى‌آورم، اى پروردگار من، اگر نزد من حاضر آيند.
99حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ 
چون يكيشان را مرگ فرارسد، گويد: اى پروردگار من، مرا بازگردان.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
97آیه

ترجمه — مؤمنون 97

سوره آیه 97/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید