Al-Mu'minun · 97/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝٩٧
Wa qur Rabbi a`oozu bika min hamazaatish Shayaateen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • A'ūdzu bika: Aku berlindung dan memohon perlindungan kepada-Mu.
  • Hamazāt: Bisikan-bisikan jahat, godaan, dan dorongan-dorongan buruk yang datang dari setan untuk menyesatkan manusia. Asal katanya berarti "dorongan" atau "tusukan" yang menusuk hati dengan bisikan jahat.
  • Asy-Syayāthīn: Jamak dari *syaiṭān*, yaitu makhluk durhaka dari golongan jin yang tugasnya menggoda dan menyesatkan manusia dari jalan Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memerintahkan Nabi-Nya Muhammad ﷺ —dan umatnya mengikuti beliau— untuk senantiasa mengucapkan doa yang agung ini: *"Ya Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan."*

Yaitu memohon perlindungan dan pertolongan Allah dari segala bentuk godaan, bisikan halus, dan tipu daya setan yang berusaha menyesatkan manusia dari kebenaran. Setan selalu berusaha membisikkan keraguan, syahwat, dan dorongan kepada kebatilan serta menghalangi manusia dari kebaikan. Maka Allah mengajarkan hamba-Nya untuk berlindung kepada-Nya dari kejahatan bisikan tersebut, karena hanya Allah-lah yang mampu melindungi hamba-Nya dari tipu daya setan yang terkutuk.

Doa ini juga mencakup permohonan perlindungan dari kehadiran setan dalam segala urusan, baik urusan agama maupun dunia, karena kehadiran setan selalu membawa keburukan dan kerusakan.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang beriman, perhatikanlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Allah tidak membiarkan hamba-Nya berjuang sendirian melawan musuh yang tidak terlihat. Allah mengajarkan kita senjata doa yang sangat ampuh untuk menghadapi bisikan-bisikan jahat yang selalu mengintai hati kita setiap saat.

Ketika engkau merasa was-was, ragu, atau digoda untuk berbuat maksiat, maka ucapkanlah doa ini dengan penuh keyakinan: *"Rabbi a'ūdzu bika min hamazātisy-syayāthīn"* — "Ya Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan." Sesungguhnya setan itu lemah di hadapan orang yang beriman dan berzikir kepada Allah. Ia akan lari terbirit-birit ketika hamba Allah menyebut nama-Nya dan memohon perlindungan kepada-Nya.

Jadikanlah doa ini sebagai kebiasaan harianmu, terutama ketika hendak membaca Al-Qur'an, ketika marah, ketika menghadapi godaan, dan dalam setiap keadaan. Karena dengan berlindung kepada Allah, hatimu akan tenang, imanmu akan kuat, dan setan tidak akan mampu menggoyahkan langkahmu menuju ridha Allah. Semoga Allah senantiasa menjaga kita semua dari segala bisikan setan yang terkutuk. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 95-99 — Al-Mu'minun

95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Dan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan.
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, dari kedatangan mereka kepadaku".
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata: "Ya Tuhanku kembalikanlah aku (ke dunia),
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
97Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 97

Surat Al-Mu'minun Ayat 97 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan…

Surat Ayat 97/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 95–99. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu