Sura Al-Mu'minun — Versetto 96

Significato delle parole:

• "Adfa'" (ادْفَعْ): Respingi, allontana da te.
• "Bil-latī hiya aḥsan" (بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ): Con la qualità che è migliore, ovvero il perdono, la pazienza e le nobili virtù.
• "As-sayyi'ah" (السَّيِّئَةَ): Il male o il torto che ti viene fatto.
• "Naḥnu a'lamu bimā yaṣifūn" (نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ): Noi sappiamo meglio ciò che essi attribuiscono (ad Allah o al Profeta).

Tafsir (Spiegazione):

O nobile Messaggero, quando i nemici ti rivolgono parole offensive o compiono azioni dannose nei tuoi confronti, non rispondere con il male o la vendetta. Piuttosto, respingi il loro torto con la condotta più eccellente: perdona chi ti ha offeso, sopporta con pazienza il loro danno e ricambia il male con il bene. Questo comportamento nobile è la via che disarma l'odio e apre i cuori alla verità.

Allah, l'Altissimo, conosce perfettamente ciò che questi politeisti inventano e attribuiscono: la loro associazione di divinità a Lui, il loro rifiuto della verità, e le false accuse che lanciano contro di te, definendoti mago o posseduto. Nulla di ciò che dicono Gli è nascosto, ed Egli li giudicherà con la Sua giustizia infliggendo loro la peggiore delle punizioni per le loro calunnie e la loro arroganza.

Questa è una lezione eterna per ogni credente: la bellezza del carattere è un'arma più potente della ritorsione. Quando rispondiamo al male con il bene, dimostriamo la grandezza dell'Islam, che eleva l'anima al di sopra delle bassezze e trasforma i nemici in fratelli. Allah non ci lascia soli nelle difficoltà: Egli veglia su tutto e la Sua conoscenza abbraccia ogni cosa, quindi affidati a Lui e persevera nel bene, perché la vittoria finale appartiene ai pazienti e ai virtuosi.