Аль-Муминун · 97/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝٩٧
Wa qur Rabbi a`oozu bika min hamazaatish Shayaateen
📖 Ба Тоҷикӣ
Бигӯ: «Эй Парвардигори ман, аз васвасаҳои шай- тон ба ту паноҳ меоварам.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • أَعُوذُ: паноҳ мебарам, паноҳ меҷӯям, худро дар амони Ту қарор медиҳам.
  • هَمَزَاتِ: ҷамъи «ҳамза» — васвасаҳо, неш заданҳо, таҳрику ангезаҳое, ки шайтон дар дили инсон меандозад.
  • الشَّيَاطِينِ: ҷамъи «шайтон» — ҳар мавҷуде аз ҷинну инс, ки ба бадӣ ва гумроҳӣ даъват мекунад.
  1. Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки бигӯяд: «Эй Парвардигори ман! Ман ба Ту паноҳ мебарам ва аз Ту ҳифз мехоҳам аз васвасаҳо, неш заданҳо ва ангезаҳои шайтонон, ки одамро ба сӯи ботил, фасод ва дур шудан аз роҳи ҳақ мекашанд. Ҳамчунин ба Ту паноҳ мебарам аз ҳозир шудани онҳо дар ҳар кори ман ва аз он ки дар ҳеҷ амри ман дахолат кунанд».

Ин оят ба банда таълим медиҳад, ки ҳамеша аз шарри шайтон ба Худо паноҳ барад, зеро шайтон доимо кӯшиш мекунад, ки дили инсонро бо васваса ва шубҳа вайрон кунад ва ӯро аз итоати Худо боздорад. Паноҳ бурдан ба Худо сипари муҳими муъмин дар муқобили ин душмани пинҳонӣ аст.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша бо зикру дуо ба Худо рӯй орем ва аз шарри шайтон паноҳ бихоҳем.
  • Нишон медиҳад, ки шайтон доимо дар камин аст ва бояд ҳушёр бошем ва худро аз васвасаҳои ӯ муҳофизат кунем.
  • Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки танҳо Худо метавонад моро аз шарри шайтон ҳифз кунад ва Ӯст паноҳгоҳи ҳақиқӣ.
  • Ислом дини покӣ ва ҳушёрӣ аст; вақте банда ба Худо паноҳ мебарад, дилаш ором мешавад ва аз васвасаҳо озод мегардад.
  • Ин оят моро ба сӯи зикри доимӣ ва дуои самимӣ назди Худо ҳидоят мекунад, ки ин роҳи раҳоӣ аз шайтон ва расидан ба ризои Худост.


📜 Оят 95-99 — Сураи Аль-Муминун

95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
Ва Мо агар бихоҳем, ки он чиро ба онон ваъда додаем, туро нишон диҳем, метавонем.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Сухани бади онҳоро бар ҳар чӣ некӯтар меояд, ҷавоб деҳ. Мо ба сухани онҳо огоҳтар ҳастем.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Бигӯ: «Эй Парвардигори ман, аз васвасаҳои шай- тон ба ту паноҳ меоварам.
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Ва ба Ту паноҳ меоварам, эй Парвардигори ман, агар назди ман ҳозир оянд!»
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Чун якеашонро марг фаро расад, гӯяд: «Эй Пар- вардигори ман, маро бозгардон. (ба ҳаёт).
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
97Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 97

Сураи Аль-Муминун Оят 97 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй Парвардигори ман, аз васвасаҳои шай- тон ба ту…

Сураи Оят 97/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 95–99. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers