El-Mu'minun · 97/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝٩٧
Wa qur Rabbi a`oozu bika min hamazaatish Shayaateen
📖 Na Bosanskom
i reci: "Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Hemezat (هَمَزَات): doslovno znači "ubodi" ili "grickanje", a ovdje se misli na šaputanja, dozivanja i huškanja šejtana kojima nastoji skrenuti čovjeka s pravog puta.
  • Šejtani (الشَّيَاطِين): đavoli, nevidljiva stvorenja koja pozivaju na zlo i odvraćaju od dobra.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah naređuje Svome Poslaniku, a time i svim vjernicima, da se obraćaju Njemu sa dove i traže od Njega zaštitu od zla šejtana. U ovom ajetu Allah poučava Svoga roba kako da se zaštiti od šejtanskih napada koji dolaze u vidu loših misli, sumnji, strasti i huškanja na grijeh. Riječ "hemezat" ukazuje na ona podmukla šaputanja koja šejtan ubacuje u ljudsko srce i um, pokušavajući ga odvratiti od pokornosti Allahu i navesti na neposluh. Ova zaštita se traži od Allaha, jer je On Jedini koji može zaštititi Svog roba od tog nevidljivog neprijatelja. Ovaj ajet je i utjeha vjerniku koji se osjeća nemoćnim pred šejtanskim napadima, jer mu se naređuje da se obrati Onome Koji je Svemoćan i Koji čuva Svoje iskrene robove.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba stalno biti svjestan da mu je šejtan otvoreni neprijatelj koji neprestano pokušava da ga zavede, te mu se zato treba obraćati Allahu za zaštitu.
  • Učenje dove i traženje utočišta kod Allaha je najjače oružje vjernika protiv šejtanskih napada i zlih misli.
  • Ova dova pokazuje poniznost i potrebu roba prema svome Gospodaru, što je temelj iskrenog vjerovanja.
  • Allah poučava Svoje robove onome što im je od koristi, i On ne ostavlja čovjeka bez upute i zaštite u borbi protiv zla.
  • Vjernik koji se oslanja na Allaha i traži Njegovu zaštitu biva sačuvan od zla šejtana, te postiže duševni mir i spokoj u srcu.


📜 Ajet 95-99 — Sura El-Mu'minun

95وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
A Mi ti zaista možemo pokazati ono čime im prijetimo.
96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Ti lijepim zlo uzvrati, Mi dobro znamo šta oni iznose,
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
i reci: "Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!"
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Kad nekome od njih smrt dođe, on uzvikne: "Gospodaru moj, povrati me
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
97Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 97

Sura El-Mu'minun Ajet 97 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i reci: "Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu…

Sura Ajet 97/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 95–99. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers