An-Nur · 23/64
Översättning Translitteration — Sura An-Nur
إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٢٣
Innal lazeena yarmoonal muhsanaatil ghaafilaatil mu`minaati lu`inoo fid dunyaa wal Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem
📖 På Svenska
Nej, de som [utan grund och utan att senare ångra sig] anklagar anständiga, troende kvinnor, som kan ha uppträtt oförsiktigt, [följs av Guds] fördömelse i denna värld och i det kommande livet, och ett hårt straff väntar dem

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • Al-Muhsanāt: De kyska, ärbara kvinnorna som skyddar sin heder och är fria från all orenhet.
  • Al-Ghāfilāt: De omedvetna, som inte ens tänker på eller har någon tanke om otukt eller anklagelser om sådant.
  • Al-Mu'mināt: De troende kvinnorna som tror på Allah och Hans sändebud.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde förkunnar att de som anklagar kyska, omedvetna (om sådant ont) och troende kvinnor för otukt – utan bevis – har ådragit sig Allahs förbannelse och Hans utestängande från nåd i både denna värld och i det kommande livet. I denna värld bestraffas de med det lagstadgade straffet för förtal (åttio piskrapp), och i det eviga livet väntar dem ett outsägligt svårt straff i helvetets eld. Denna vers innefattar särskilt dem som anklagade profeten Muhammeds (frid vare med honom) hustrur, vilka är de mest kyska och rena av alla kvinnor. Den som anklagar dem för något ont har begått en enorm synd som leder till otrohet, eftersom det innebär ett förkastande av det som Allah själv har vittnat om deras renhet i Koranen.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Islams omsorg om kvinnans heder och värdighet – den skyddar henne från förtal och falska anklagelser.
  2. Vikten av att bevara tungan och inte sprida rykten eller anklagelser utan tydliga bevis, då detta är en av de största synderna.
  3. Allahs rättvisa – Han försvarar de oskyldiga och straffar lögnarna både i denna värld och i nästa.
  4. Versen lär oss att troende människor, särskilt de med hög moralisk ställning, är skyddade av Allah, och att den som angriper dem angriper Allahs gränser.
  5. Den inger hopp hos de rättfärdiga att deras heder är i Allahs händer, och att Han kommer att upprätta deras sak även om människor förtalar dem.


📜 Vers 21-25 — Sura An-Nur

21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
TROENDE! Följ inte i Djävulens spår! Djävulen uppmanar den som följer i hans spår [att begå] skamlösa handlingar och det som strider mot rimlighet och förnuft. Om Gud inte hade visat er godhet och förbarmat Sig över er, skulle ingen av er ha kunnat rena sig; men Gud låter den Han vill växa i renhet. Gud hör allt, ser allt.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
De av er som åtnjuter en gynnad ställning och lever i välstånd får aldrig vägra att hjälpa sina närmaste och de nödställda och dem som övergett ondskans rike för Guds sak; [har dessa begått fel] skall de förlåta dem och glömma. Eller önskar ni inte att Gud skall ge er Sin förlåtelse? Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Nej, de som [utan grund och utan att senare ångra sig] anklagar anständiga, troende kvinnor, som kan ha uppträtt oförsiktigt, [följs av Guds] fördömelse i denna värld och i det kommande livet, och ett hårt straff väntar dem
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
den Dag då deras tungor och deras händer och fötter skall vittna emot dem om vad de gjorde.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Då skall Gud till fullo ge dem den lön som med rätta tillkommer dem, och de kommer att inse att Gud är den yttersta Sanningen som uppenbarar [allt].
An-NurKoranregister
64Vers
MedinensiskRevelation
23Vers

Översättning — An-Nur 23

Sura An-Nur Vers 23 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Nej, de som [utan grund och utan att senare ångra…

Sura Vers 23/64 — Sura An-Nur النور (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nur Lyssna, Sura An-Nur Översättning, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Vers 21–25. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers