അൻ-നൂർ · 23/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٢٣
Innal lazeena yarmoonal muhsanaatil ghaafilaatil mu`minaati lu`inoo fid dunyaa wal Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
പതിവ്രതകളും (ദുര്‍വൃത്തിയെപ്പറ്റി) ഓര്‍ക്കുക പോലും ചെയ്യാത്തവരുമായ സത്യവിശ്വാസിനികളെപ്പറ്റി ദുരാരോപണം നടത്തുന്നവരാരോ അവര്‍ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യർമൂന: ആരോപിക്കുന്നു, അപവാദം പറയുന്നു
  • അൽ-മുഹ്സനാത്ത്: പവിത്രത പാലിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ, ചാരിത്ര്യവതികൾ
  • അൽ-ഗാഫിലാത്ത്: നിഷ്കളങ്കകൾ, തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവർ
  • ലുഈനൂ: ശാപിക്കപ്പെട്ടു, രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടു

വ്യാഖ്യാനം:

പവിത്രത പാലിക്കുന്നവരും, തിന്മയെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തിക്കാത്ത നിഷ്കളങ്കകളും, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസിനികളുമായ സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ വ്യഭിചാരം ആരോപിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവരായിരിക്കും. ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് ശിക്ഷയായി ഹദ്ദ് (വ്യഭിചാരാരോപണത്തിനുള്ള ശിക്ഷ) നടപ്പാക്കപ്പെടും, പരലോകത്ത് അവർക്ക് കഠിനമായ നരകശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും. ഈ വചനത്തിൽ നബി(സ)യുടെ ഭാര്യമാരെപ്പോലുള്ള പരിശുദ്ധ സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ അപവാദം പറയുന്നത് വലിയ കുറ്റവും കുഫ്റുമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിനികളായ പരിശുദ്ധ സ്ത്രീകളുടെ മാനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇസ്ലാം കനത്ത ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. അവർക്കെതിരെയുള്ള അപവാദം വ്യക്തിപരമായ കുറ്റം മാത്രമല്ല, സാമൂഹിക തിന്മയും മതവിരുദ്ധതയുമാണ്.
  2. നിഷ്കളങ്കരായ വിശ്വാസികളെ അപവാദത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ഇസ്ലാം കർശന നിയമങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഒരാളുടെ മാനഹാനി വരുത്തുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുമെന്ന താക്കീതാണ് ഈ വചനം.
  3. സമൂഹത്തിൽ പരസ്പര ബഹുമാനവും വിശ്വാസവും നിലനിർത്താൻ ഇസ്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ സമൂഹത്തിൽ അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയും നിരപരാധികളെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടുന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം. അതുകൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് നല്ലത് മാത്രം സംസാരിക്കുകയും വേണം.
  5. ഈ വചനം സമൂഹത്തിന്റെ ധാർമ്മികതയും പവിത്രതയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഇസ്ലാമിന്റെ കരുതലിന്റെ തെളിവാണ്. സത്യസന്ധതയും നീതിയും നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു പവിത്രമായ സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഇസ്ലാം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൻ-നൂർ

21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, പിശാചിന്‍റെ കാല്‍പാടുകള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്‌. വല്ലവനും പിശാചിന്‍റെ കാല്‍പാടുകള്‍ പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (പിശാച്‌) കല്‍പിക്കുന്നത് നീചവൃത്തിയും ദുരാചാരവും ചെയ്യാനായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും ഇല്ലാതിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരാളും ഒരിക്കലും പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷെ, അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പരിശുദ്ധി നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ശ്രേഷ്ഠതയും കഴിവുമുള്ളവര്‍ കുടുംബബന്ധമുള്ളവര്‍ക്കും സാധുക്കള്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞു വന്നവര്‍ക്കും ഒന്നും കൊടുക്കുകയില്ലെന്ന് ശപഥം ചെയ്യരുത്‌. അവര്‍ മാപ്പുനല്‍കുകയും വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരാന്‍ നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
പതിവ്രതകളും (ദുര്‍വൃത്തിയെപ്പറ്റി) ഓര്‍ക്കുക പോലും ചെയ്യാത്തവരുമായ സത്യവിശ്വാസിനികളെപ്പറ്റി ദുരാരോപണം നടത്തുന്നവരാരോ അവര്‍ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവരുടെ നാവുകളും കൈകളും കാലുകളും അവര്‍ക്കെതിരായി സാക്ഷിപറയുന്ന ദിവസത്തിലത്രെ അത് (ശിക്ഷ) .
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
അന്ന് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതിഫലം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു തന്നെയാണ് പ്രത്യക്ഷമായ സത്യമെന്ന് അവര്‍ അറിയുകയും ചെയ്യും.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 23

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പതിവ്രതകളും (ദുര്‍വൃത്തിയെപ്പറ്റി) ഓര്‍ക്കുക പോലും ചെയ്യാത്തവരുമായ സത്യവിശ്വാസിനികളെപ്പറ്റി ദുരാരോപണം നടത്തുന്നവരാരോ അവര്‍ ഇഹത്തിലും…

സൂറ ആയത്ത് 23/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers