Surah An-Nur — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَرْمُونَ: Èyí túmọ̀ sí láti fi ẹ̀sùn ìbálòpọ̀ ọkùnrin-náàbò kan ẹni tí kò ṣe é. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí kíkẹ́gàn àwọn obìnrin oníwà mímọ́ pẹ̀lú ẹ̀sùn àgbèrè.
• الْمُحْصَنَاتِ: Àwọn obìnrin tí wọ́n ń pa ìwà mímọ́ wọn mọ́, tí wọ́n kọ̀ láti ṣe àgbèrè.
• الْغَافِلَاتِ: Àwọn tí kò ronú nípa irú ẹ̀ṣẹ̀ bẹ́ẹ̀ rárá, tí kò tilẹ̀ wọ inú ọkàn wọn.
• الْمُؤْمِنَاتِ: Àwọn obìnrin tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
• لُعِنُوا: Wọ́n ti lé wọn kúrò nínú ìkẹ́ Allāh.
• عَذَابٌ عَظِيمٌ: Ìjìyà ńláǹlá tí kò ní ààlà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀sùn àgbèrè kan àwọn obìnrin oníwà mímọ́, tí wọ́n ń pa ara wọn mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, tí kò tilẹ̀ wọ inú ọkàn wọn rárá, tí wọ́n sì gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ — àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ni a ti lé kúrò nínú ìkẹ́ Allāh ní ayé yìí àti ní ọ̀run àti ayé tó ń bọ̀. Ní ayé yìí, wọ́n máa jìyà nípasẹ̀ ìjìyà tí ẹ̀sẹ̀ náà yẹ (ìjìyà ọgọ́rin pàṣán fún ẹni tí ó fi ẹ̀sùn kan ẹlòmíràn láìsí ẹlẹ́rìí mẹ́rin), ní ọ̀run sì ni iná Jahanamọ tí ń dúró dè wọ́n. Ìjìyà wọn ni yóò jẹ́ ńláǹlá tí kò ní ààlà, nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n dá ni ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá — bíbà àwọn obìnrin aláìlẹ́sẹ̀ jẹ́, pípa orúkọ wọn àti iyì wọn ní ààyè. Ẹsẹ yìí tún fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ẹ̀sùn burúkú kan ìyàwó Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) tàbí ẹnikẹ́ni nínú àwọn obìnrin rẹ̀, ó ti ṣe àìgbàgbọ́, nítorí pé àwọn ni wọ́n ga jù nínú àwọn obìnrin oníwà mímọ́, àti pé ẹ̀sùn tí a fi kan wọ́n jẹ́ ọ̀rọ̀ ńlá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo iyì àti orúkọ àwọn obìnrin oníwà mímọ́, kì í sì í fẹ́ kí a fi ẹ̀sùn èké ba wọ́n jẹ́. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà mímọ́ àti ọ̀wọ̀ fún ẹnìkẹ́ni ga.
• Ó kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀sùn èké kan àwọn ẹlòmíràn pé kí wọ́n ṣọ́ra, nítorí ẹ̀sẹ̀ náà ńlá, ìjìyà rẹ̀ sì ń dúró dè wọ́n ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún àwọn tí a fi ẹ̀sùn èké kan: Allāh yóò dáàbò bo wọn, yóò sì gbẹ̀san fún wọn lọ́dọ̀ àwọn tí ó ṣe wọ́n ní ibi.
• Ó ń kọ́ wa nípa bíbọ̀wọ̀ fún ara wa, pàápàá àwọn obìnrin, àti pé kí a má ṣe tètè gbà ọ̀rọ̀ tí a bá gbọ́ nípa ẹlòmíràn láìsí ẹlẹ́rìí tí ó dájú.
• Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ibi yóò rí ẹ̀san rẹ̀, bó ti wù kí ó pẹ́ tó. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdùnnú nínú ẹ̀sìn tòótọ́.