An-Nur · 23/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٢٣
Innal lazeena yarmoonal muhsanaatil ghaafilaatil mu`minaati lu`inoo fid dunyaa wal Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan yang terpelihara kehormatannya, yang tidak terlintas memikirkan sebarang kejahatan, lagi yang beriman, akan dilaknat (oleh Allah) di dunia dan di akhirat dan, mereka pula akan beroleh azab seksa yang besar;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَرْمُونَ - menuduh, melemparkan tuduhan (zina).
  • الْمُحْصَنَاتِ - wanita-wanita yang suci, terpelihara daripada perbuatan zina.
  • الْغَافِلَاتِ - wanita-wanita yang lalai/tidak pernah terlintas di hati mereka untuk melakukan perkara keji itu.
  • الْمُؤْمِنَاتِ - wanita-wanita yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.
  • لُعِنُوا - dijauhkan daripada rahmat Allah.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang menuduh wanita-wanita suci yang menjaga kehormatan dirinya, yang tidak pernah terlintas sedikit pun di hati mereka untuk melakukan perbuatan keji (zina), dan mereka adalah wanita-wanita yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya — mereka itu telah dilaknat iaitu dijauhkan daripada rahmat Allah di dunia dan di akhirat. Di dunia, mereka akan dikenakan hukuman sebatan sebanyak 80 kali sebagai hukuman had bagi penuduh yang tidak dapat mengemukakan bukti. Manakala di akhirat kelak, mereka akan mendapat azab yang sangat besar dan pedih iaitu azab api neraka.

Ayat ini merupakan peringatan yang sangat keras kepada sesiapa sahaja yang berani menuduh orang-orang yang suci dan beriman dengan tuduhan zina tanpa bukti yang kukuh. Ia juga menjadi bukti betapa Islam amat menjaga maruah dan kehormatan setiap insan, terutamanya wanita-wanita yang solehah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungilah betapa besarnya dosa menuduh seseorang dengan tuduhan zina tanpa bukti yang sah. Islam sangat memuliakan maruah manusia sehingga Allah sendiri mengancam pelaku fitnah ini dengan laknat dan azab yang besar. Maka jagalah lisan kita daripada berkata-kata buruk, kerana satu kata-kata fitnah boleh menghancurkan maruah seseorang dan membawa kita kepada kebinasaan di dunia dan akhirat.

Ayat ini juga mengajar kita untuk sentiasa berbaik sangka terhadap sesama mukmin, terutamanya terhadap mereka yang dikenali dengan kesolehan dan keimanannya. Janganlah mudah mempercayai berita-berita palsu yang disebarkan oleh pihak-pihak yang tidak bertanggungjawab. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala yang tersembunyi dan akan membalas setiap perbuatan hamba-Nya dengan keadilan yang sempurna.

Marilah kita berlindung daripada menjadi golongan yang disebut dalam ayat ini, dan berusahalah untuk sentiasa menjaga lidah, memelihara kehormatan sesama muslim, serta menjauhi segala bentuk fitnah yang boleh merosakkan hubungan sesama manusia dan hubungan kita dengan Allah SWT.



📜 Ayat 21-25 — Surah An-Nur

21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menurut jejak langkah Syaitan; dan sesiapa yang menurut jejak langkah Syaitan, maka sesungguhnya Syaitan itu sentiasa menyuruh (pengikut-pengikutnya) melakukan perkara yang keji dan perbuatan yang mungkar. Dan kalaulah tidak kerana limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, nescaya tidak ada seorang pun di antara kamu menjadi bersih dari dosanya selama-lamanya; akan tetapi Allah membersihkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan (ingatlah Allah Maha Mendengar) lagi Maha Mengetahui
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan janganlah orang-orang yang berharta serta lapang hidupnya dari kalangan kamu, bersumpah tidak mahu lagi memberi bantuan kepada kaum kerabat dan orang-orang miskin serta orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah; dan (sebaliknya) hendaklah mereka memaafkan serta melupakan kesalahan orang-orang itu; tidakkah kamu suka supaya Allah mengampunkan dosa kamu? Dan (ingatlah) Allah Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani.
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan yang terpelihara kehormatannya, yang tidak terlintas memikirkan sebarang kejahatan, lagi yang beriman, akan dilaknat (oleh Allah) di dunia dan di akhirat dan, mereka pula akan beroleh azab seksa yang besar;
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Pada hari lidah mereka dan tangan mereka serta kaki mereka menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri, tentang segala yang mereka lakukan.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Pada hari itu Allah akan menyempurnakan untuk mereka balasan (azab seksa) yang berhak mereka mendapatnya, dan mereka pula akan mengetahui bahawa Allah ialah Tuhan Yang Maha Adil, lagi nyata keadilanNya.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — An-Nur 23

Surah An-Nur Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan yang terpelihara kehormatannya, yang tidak…

Surah Ayat 23/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda