An-Nur · 23/64
Traduction Translittération — An-Nur
إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٢٣
Innal lazeena yarmoonal muhsanaatil ghaafilaatil mu`minaati lu`inoo fid dunyaa wal Aakhirati wa lahum `azaabun `azeem
📖 Sens en Français
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-delà; et ils auront un énorme châtiment,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَرْمُونَ : accusent, lancent des accusations.
  • الْمُحْصَنَاتِ : les femmes chastes et vertueuses, préservées de tout péché.
  • الْغَافِلَاتِ : celles qui sont insouciantes de la turpitude, dont l’esprit n’a jamais effleuré l’idée d’une telle chose.
  • الْمُؤْمِنَاتِ : les croyantes sincères en Allah et en Son Messager.
  • لُعِنُوا : ils sont maudits, c’est-à-dire éloignés de la miséricorde divine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Certes, ceux qui accusent de fornication les femmes chastes, insouciantes de tout péché et croyantes, qui n’ont jamais imaginé une telle chose dans leur cœur, sont maudits dans ce bas monde et dans l’au-delà. Dans ce monde, ils subissent la peine légale de la calomnie (quatre-vingts coups de fouet) et sont rejetés de la miséricorde d’Allah ; et dans l’au-delà, ils subiront un châtiment douloureux dans le feu de l’Enfer. Cette parole divine englobe également toute personne qui oserait porter atteinte à l’honneur des épouses du Prophète ﷺ, car elles sont les plus chastes, les plus pures et les plus préservées parmi les croyantes. Quiconque les accuse de quoi que ce soit commet une mécréance manifeste, comme cela s’est produit lors de l’incident de la calomnie contre ‘Â’ishah, qu’Allah l’agrée.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gravité extrême du péché de la calomnie contre les personnes chastes, au point qu’Allah a promis la malédiction et un châtiment immense à ceux qui s’y adonnent.
  • La protection divine de l’honneur des croyants, en particulier des femmes vertueuses, et la considération de leur réputation comme un droit sacré qu’il est interdit de violer.
  • L’importance de préserver sa langue et de ne pas propager des accusations sans preuves, car cela détruit les liens sociaux et corrompt la société.
  • La justice divine dans ce monde et dans l’au-delà : celui qui nuit à l’honneur des autres sera puni ici-bas par la peine légale, et dans l’au-delà par le châtiment de l’Enfer, sauf s’il se repent sincèrement et qu’Allah lui pardonne.
  • La valeur de la chasteté et de la pureté dans l’islam, et l’incitation à protéger ces vertus dans la société musulmane.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — An-Nur

21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
O vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux!
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-delà; et ils auront un énorme châtiment,
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.
25يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
23Verset

Traduction — An-Nur 23

Sourate An-Nur Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes…

Sourate Verset 23/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères