Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Al-Muhsanat (المُحْصَنَاتُ): Die keuschen, ehrbaren und tugendhaften Frauen, die sich von Unkeuschheit fernhalten.
- Al-Ghafilat (الْغَافِلَاتُ): Diejenigen, die in ihrer Unschuld und Reinheit nichts von Unzucht wissen oder ahnen – sie denken nicht einmal daran.
- Al-Mu'minat (الْمُؤْمِنَاتُ): Die gläubigen Frauen, die aufrichtig an Allah und Seinen Gesandten glauben.
- Lu'inu (لُعِنُوا): Sie sind aus der Barmherzigkeit Allahs verstoßen und verflucht worden.
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Diese edle Ayah aus der Sure An-Nur offenbart eine der schwerwiegendsten Warnungen im gesamten Qur'an. Allah der Erhabene spricht hier über jene Menschen, die keusche, ehrbare und gläubige Frauen der Unzucht beschuldigen – Frauen, die in ihrer Reinheit und Unschuld leben, deren Herzen von solchen abscheulichen Gedanken völlig fern sind und die aufrichtig an Allah und Seinen Gesandten glauben.
Solche Verleumder werden mit der schwersten Strafe belegt: Sie sind bereits in dieser Welt aus der Barmherzigkeit Allahs verstoßen und verflucht worden, und diese Verdammnis setzt sich im Jenseits fort. In dieser Welt erwartet sie die gesetzliche Strafe der Auspeitschung (Hadd) für falsche Anschuldigungen, und im Jenseits erwartet sie eine gewaltige und schmerzhafte Strafe im Höllenfeuer.
Diese Ayah dient als gewaltige Abschreckung für jeden, der die Ehre unschuldiger Menschen angreift. Sie zeigt, wie ernst Allah die Wahrung der Ehre und Würde der Gläubigen nimmt. Wer das Ansehen eines rechtschaffenen Menschen beschmutzt, der hat sich gegen die Schöpfung Allahs und gegen Allah selbst vergangen.
Besonders bedeutsam ist diese Ayah im Zusammenhang mit der Schutzbefohlenen des Propheten – seiner reinen Ehefrau Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die von den Heuchlern verleumdet wurde. Diese Ayah offenbart ihre Unschuld und warnt jeden, der die Ehefrauen des Propheten oder andere keusche Gläubige beschuldigt, vor der ewigen Verdammnis.
Die Botschaft für uns heute:
Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion für unser tägliches Leben: Wie schnell verbreiten wir Gerüchte über andere? Wie oft äußern wir Vermutungen über die Ehre unserer Mitmenschen, ohne Beweise zu haben? Der Islam schützt die Würde jedes Menschen und verbietet jegliche Form der Verleumdung und des üblen Nachredens.
Der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) sagte: „Wer auch immer einen Gläubigen vor einem Verleumder verteidigt, für den wird Allah am Tag des Jüngsten Gerichts einen Engel senden, der sein Fleisch vor dem Höllenfeuer schützt." (Überliefert von Abu Dawud)
Lasst uns diese Ayah als eine Einladung verstehen, unsere Zungen zu hüten, die Ehre unserer Brüder und Schwestern zu schützen und stets das Gute im Menschen zu suchen. Denn derjenige, der die Ehre anderer bewahrt, dessen Ehre wird Allah am Tag des Gerichts bewahren. Möge Allah uns vor dem Übel der Zunge bewahren und uns zu aufrichtigen Dienern machen, die die Rechte ihrer Mitmenschen respektieren.
📜 Vers 21-25 — An-Nur
Übersetzung — An-Nur 23
Sure Vers 23/64 — An-Nur النور (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nur Anhören, An-Nur Übersetzung, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Vers 21–25. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








