لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٣٨
🔤 Transliteration
Liyajziyahumul laahu ahsana maa `amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
(তারা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে) যাতে আল্লাহ তাদের উৎকৃষ্টতর কাজের প্রতিদান দেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও অধিক দেন। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা অপরিমিত রুযী দান করেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
শব্দার্থ:
- لِيَجْزِيَهُمُ — তাদের প্রতিদান দেওয়ার জন্য।
- أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا — তাদের সর্বোত্তম আমলসমূহের (সর্বোত্তম প্রতিদান)।
- مِن فَضْلِهِ — তাঁর অনুগ্রহ থেকে (অতিরিক্ত)।
- بِغَيْرِ حِسَابٍ — হিসাব ছাড়া, পরিমাপ ছাড়া।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই মুমিন বান্দাদের কথা উল্লেখ করেছেন, যারা তাঁর ঘরসমূহকে (মসজিদ) আবাদ রাখে, তাঁর জিকির করে এবং ভোর-সন্ধ্যায় তাঁর তাসবিহ পাঠ করে। তাদের এই আমলসমূহের বিনিময়ে আল্লাহ তাদেরকে সর্বোত্তম প্রতিদান দেবেন। অর্থাৎ, তাদের ভালো কাজগুলোর মধ্যে যেটি সবচেয়ে উত্তম, তিনি তার ভিত্তিতে তাদের পুরস্কৃত করবেন এবং তাদের ছোট-বড় সকল নেক আমলের হিসাব দেবেন। শুধু তাই নয়, তাদের আমলের প্রাপ্য প্রতিদানের বাইরেও তিনি তাদেরকে নিজ অনুগ্রহ থেকে অতিরিক্ত দান করবেন, যা তাদের কোনো আমল দ্বারা অর্জিত হয়নি। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশুদ্ধ দান ও করুণা।
আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাকে অগণিত রিজিক দেন—পার্থিব রিজিকও, আবার আখিরাতের রিজিকও। তিনি কারও আমলের পরিমাণের সাথে বন্দি নন; বরং তিনি যাকে চান, হিসাব-নিকাশ ছাড়াই এত বেশি দান করেন যা কল্পনাতীত। এটি আল্লাহর অসীম দয়া ও ক্ষমতার পরিচায়ক।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা প্রতিটি আমল কখনো নষ্ট হয় না; তিনি তার সর্বোত্তম প্রতিদান দেবেন।
- আল্লাহর অনুগ্রহ এতই বিশাল যে, তিনি বান্দার আমলের চেয়েও অনেক বেশি দান করেন। এটি মুমিনের জন্য আশার বাণী।
- রিজিকের মালিক একমাত্র আল্লাহ; তিনি যাকে চান অগণিত দান করেন। তাই মানুষের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং তাঁর দানকে হিসাবের মধ্যে সীমাবদ্ধ না করা।
- এই আয়াত মুমিনকে মসজিদে যাওয়া, জিকির ও তাসবিহে অভ্যস্ত হওয়ার প্রেরণা জোগায়, কারণ এর বিনিময় অত্যন্ত মহান।
- আল্লাহর দান ও অনুগ্রহের প্রতি আস্থা রাখলে অন্তর প্রশান্ত হয় এবং জীবনে বরকত নেমে আসে।
📜 আয়াত 36-40 — আন-নূর
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
আল্লাহ যেসব গৃহকে মর্যাদায় উন্নীত করার এবং সেগুলোতে তাঁর নাম উচ্চারণ করার আদেশ দিয়েছেন, সেখানে সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে;
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
এমন লোকেরা, যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য ও ক্রয়-বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ থেকে, নামায কায়েম করা থেকে এবং যাকাত প্রদান করা থেকে বিরত রাখে না। তারা ভয় করে সেই দিনকে, যেদিন অন্তর ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে।
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(তারা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে) যাতে আল্লাহ তাদের উৎকৃষ্টতর কাজের প্রতিদান দেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও অধিক দেন। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা অপরিমিত রুযী দান করেন।
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
যারা কাফের, তাদের কর্ম মরুভুমির মরীচিকা সদৃশ, যাকে পিপাসার্ত ব্যক্তি পানি মনে করে। এমনকি, সে যখন তার কাছে যায়, তখন কিছুই পায় না এবং পায় সেখানে আল্লাহকে, অতঃপর আল্লাহ তার হিসাব চুকিয়ে দেন। আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
অথবা (তাদের কর্ম) প্রমত্ত সমুদ্রের বুকে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে উদ্বেলিত করে তরঙ্গের উপর তরঙ্গ, যার উপরে ঘন কালো মেঘ আছে। একের উপর এক অন্ধকার। যখন সে তার হাত বের করে, তখন তাকে একেবারেই দেখতে পায় না। আল্লাহ যাকে জ্যোতি দেন না, তার কোন জ্যোতিই নেই।
অনুবাদ — আন-নূর 38
সূরা আন-নূর আয়াত 38 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : (তারা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে) যাতে আল্লাহ তাদের উৎকৃষ্টতর কাজের…
সূরা আয়াত 38/64 — আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নূর শুনুন, আন-নূর অনুবাদ, আন-নূর mp3, আন-নূর pdf. আয়াত 36–40. বাংলা অর্থ: हिन्दी.