نور · 38/64
ترجمه آوانگاری — نور
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٨
Liyajziyahumul laahu ahsana maa `amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 معنای فارسی
تا خدا به نيكوتر از آنچه كرده‌اند جزايشان دهد، و از فضل خود بر آن بيفزايد، و خدا هر كه را خواهد بى‌حساب روزى دهد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِیَجْزِیَهُمُ: تا پاداش دهد به آنان.
  • أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا: بهترینِ آنچه انجام دادند (یعنی پاداشی بهتر از اعمالشان).
  • مِن فَضْلِهِ: از بخشش و احسان خود (بدون استحقاق بندگان).
  • بِغَیْرِ حِسَابٍ: بدون شمارش و اندازهگیری؛ یعنی عطایی بیپایان و فراتر از استحقاق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که هدف از اعمال صالحِ مؤمنان — مانند تسبیح و ذکر و خشیت در دلهایشان — این است که خداوند آنان را پاداشی دهد که بهتر از همه کارهای نیکی است که انجام دادهاند؛ یعنی پاداشی که در خورِ عظمت و کرم اوست، نه صرفاً معادل عملشان. سپس میفرماید که خداوند از فضل و کرم خود، بر این پاداش نیز میافزاید و چیزهایی به آنان عطا میکند که استحقاق آن را با اعمال خود نداشتهاند؛ این افزایش، نشانه رحمت گسترده و لطف بیکران الهی است. در پایان، تأکید میکند که خداوند به هر کس که بخواهد، روزیِ بیحساب و بیشمار میدهد؛ یعنی عطای او محدود به میزان عمل یا معیارهای بشری نیست، بلکه اوست که میبخشد و در بخشش خود هیچ حد و اندازهای نمیشناسد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای بزرگ برای مؤمنان است که پاداش الهی نه تنها معادل اعمالشان نیست، بلکه بسیار فراتر از آن است؛ پس هیچکس نباید از اندک بودن عملش ناامید شود، زیرا فضل خداوند بینهایت است.
  • یادآوری این حقیقت که روزیِ خداوند بدون حساب و بر اساس مشیت اوست، دل انسان را از وابستگی به اسباب مادی میرهاند و او را به توکل بر خداوندِ کریم ترغیب میکند.
  • محبت به خداوند در دل انسان افزایش مییابد، زیرا میبیند پروردگاری که او را آفریده، نه تنها از اعمالش به نیکی یاد میکند، بلکه با فضل و کرم خود، او را غرق در نعمتهای بیپایان میسازد.


📜 آیه 36-40 — نور

36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
آن نور در خانه‌هايى است كه خدا رخصت داد ارجمندش دارند و نامش در آنجا ياد شود و او را هر بامداد و شبانگاه تسبيح گويند:
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
مردانى كه هيچ تجارت و خريد و فروختى از ياد خدا و نمازگزاردن و زكات دادن بازشان ندارد، از روزى كه دلها و ديدگان دگرگون مى‌شوند هراسناكند.
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
تا خدا به نيكوتر از آنچه كرده‌اند جزايشان دهد، و از فضل خود بر آن بيفزايد، و خدا هر كه را خواهد بى‌حساب روزى دهد.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
اعمال كافران چون سرابى است در بيابانى. تشنه، آبش پندارد و چون بدان نزديك شود هيچ نيابد و خدا را نزد خود يابد كه جزاى او را به تمام بدهد. و خدا زود به حسابها مى‌رسد.
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
يا همانند تاريكيهايى است در دريايى ژرف، كه موجش فرو پوشد و بر فراز آن موجى ديگر و بر فرازش ابرى است تيره، تاريكيهايى بر فراز يكديگر، آن سان كه اگر دست خود بيرون آرد آن را نتواند ديد. و آن كه خدا راهش را به هيچ نورى روشن نكرده باشد، هيچ نورى فرا راه خويش نيابد.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
38آیه

ترجمه — نور 38

سوره نور آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا خدا به نيكوتر از آنچه كرده‌اند جزايشان دهد، و…

سوره آیه 38/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید