Liyajziyahumul laahu ahsana maa `amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
(И строго следуют ниспосланному Слову), Чтоб их вознаградил Аллах За лучшие из их деяний И чтобы от Своих щедрот Умножил им Свое (вознагражденье), - Без счета даст потребное Аллах Тому, кого сочтет Своим желаньем.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
То Худо ба некӯтар аз он чӣ кардаанд, ҷазояшон диҳад ва аз фазли худ бар он биафзояд ва Худо ҳар киро хоҳад, беҳисоб рӯзӣ диҳад.
(И строго следуют ниспосланному Слову), Чтоб их вознаградил Аллах За лучшие из их деяний И чтобы от Своих щедрот Умножил им Свое (вознагражденье), - Без счета даст потребное Аллах Тому, кого сочтет Своим желаньем.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لِيَجْزِيَهُمُ: ليثيبهم ويكافئهم.
أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا: أفضل أعمالهم وأكملها، أي يثيبهم عليها أحسن الجزاء.
مِن فَضْلِهِ: من رحمته وكرمه الزائد عن استحقاقهم.
بِغَيْرِ حِسَابٍ: بلا عدّ ولا حدّ، بل يعطيه من الخير ما لا يُحصى.
التفسير:
يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: إن هؤلاء المؤمنين الذين يسبّحون الله في بيوته، ويذكرونه في الصباح والمساء، ويخافون ربهم ويخشون عذابه، إنما يفعلون ذلك ليثيبهم الله على أعمالهم أحسن ما عملوا، فيجازيهم بأفضل أعمالهم وأكملها، ثم يزيدهم من فضله وكرمه ما لا تستحقه أعمالهم ولا تبلغه حسناتهم، بل يتفضل عليهم بزيادة عظيمة لا يعلم قدرها إلا هو سبحانه.
فالله تعالى لا يضيع عمل عامل، بل يتقبل الحسنات ويضاعفها أضعافاً مضاعفة، ويجازي على اليسير بالكثير، وعلى القليل بالجزيل. فهو سبحانه يرزق من يشاء من عباده بغير حساب، أي يعطيهم من الأجر والثواب والرزق ما لا يحصى ولا يعد، ولا يكون ذلك على قدر أعمالهم، بل على قدر كرمه وفضله الواسع.
فيا عباد الله، ما أعظم فضل الله وما أوسع كرمه! إنه يدعوكم إلى طاعته، ثم يعدكم على طاعتكم أحسن الجزاء، ثم يزيدكم من فضله فوق ذلك. فبشّروا أنفسكم بالخير، وأكثروا من الأعمال الصالحة، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، بل يضاعفه أضعافاً كثيرة، ويغدق عليكم من فضله ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر.
فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تستقلوا أعمالكم، فالله كريم يجازي بالحسنة عشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة، وهو القائل في الحديث القدسي: "أنا عند ظن عبدي بي، وأنا معه إذا ذكرني". فاجعلوا طاعتكم خالصة لوجهه، واعلموا أن الله يرزق من يشاء بغير حساب، وأن خزائنه لا تنفد، وعطاءه لا ينقطع.
Люди, которых ни торги и ни продажа Не отвлекли от поминания Аллаха, (Не уклонили) от часов молитвы, От милостыни на очищение (не увели). Они страшатся только Дня, Когда (от ужаса) их взоры и сердца перевернутся,
(И строго следуют ниспосланному Слову), Чтоб их вознаградил Аллах За лучшие из их деяний И чтобы от Своих щедрот Умножил им Свое (вознагражденье), - Без счета даст потребное Аллах Тому, кого сочтет Своим желаньем.
Деянья ж тех, кто не уверовал (в Аллаха), Подобны миражу в пустыне: И (путник), жаждою томим, Принять его за воду (может), А стоит подойти ему (поближе), Увы! Он видит: (там) ничто! Зато найдет он там с собой Аллаха, Который ему счет предъявит, - Аллах, поистине, с расчетом скор!
(И вновь, деянья тех, кто не уверовал в Аллаха), Подобны мраку над пучиной моря, Когда вздымается волна, Над ней - другая, Над ними (виснет) туча (тяжко), На мрак один ложится мрак другой, И если человек вытягивает руку, Ее почти не видит он, - Кого Аллах не наделяет Светом, Тому нет Света никогда!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.