அன்-நூர் · 38/64
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நூர்
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٨
Liyajziyahumul laahu ahsana maa `amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 தமிழில்
அவர்கள் செய்த (நற்செயல்களுக்கு) மிக அழகானதை அவர்களுக்கு அல்லாஹ் கூலியாகக் கொடுப்பதற்காகவும், அவனுடைய நல்லருளைக் கொண்டு (அவன் கொடுப்பதை) மேலும் அவன் அதிகப்படுத்துவதற்காகவும் (பயபக்தியுடன் இருப்பார்கள்.) மேலும் அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்குக் கணக்கின்றிக் கொடுக்கிறான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لِيَجْزِيَهُمُ: அவர்களுக்குக் கூலி/பிரதிபலன் வழங்குவதற்காக.
  • أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا: அவர்கள் செய்த நற்செயல்களில் மிகச் சிறந்தவற்றின் கூலியை.
  • مِن فَضْلِهِ: அவனுடைய அருளால் (அவர்களின் தகுதிக்கு மேலாக).
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: கணக்கின்றி, அளவின்றி, எல்லையின்றி.

விளக்கம்:

இறைவன் தன் நல்லடியார்களின் தொழுகை, தஸ்பீஹ் (துதி), அஞ்சுதல் போன்ற நற்செயல்களை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்கள் செய்த அனைத்து நற்செயல்களிலும் மிகச் சிறந்தவற்றிற்கு ஏற்ற மிக உயர்ந்த கூலியை அவர்களுக்கு வழங்குகிறான். இது மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் செய்த செயல்களுக்கு உரிய கூலிக்கு மேலாக, தன் அருளால் அவர்களுக்கு கூடுதலாகவும் வழங்குகிறான். அவர்களின் நன்மைகளைப் பன்மடங்காகப் பெருக்கி, அவர்கள் எதிர்பார்க்காத அளவுக்கு அதிகமாக வழங்குகிறான்.

இறைவன் தான் நாடியவர்களுக்கு கணக்கின்றி, அளவின்றி வழங்குகிறான். அவர்களின் செயல்களின் தகுதிக்கு ஏற்ப மட்டுமல்லாமல், தன் கருணையால் அவர்களுக்கு அவர்களின் செயல்களை விட மிக அதிகமாகவும், அவர்களின் தகுதிக்கு அப்பாற்பட்டதாகவும் வழங்குகிறான். இது இறைவனின் பேரருளின் வெளிப்பாடாகும்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. இறைவனின் கருணை மிகப் பெரியது: நாம் செய்யும் சிறிய நற்செயல்களுக்கும் இறைவன் மிகப் பெரிய கூலியை வழங்குகிறான். நம் செயல்களின் அளவை விட அவனுடைய கூலி மிகப் பெரியது.
  2. நன்மைகளைச் செய்ய ஊக்கம்: நம் நன்மைகள் வீணாகாது என்பதும், அவற்றிற்கு இறைவன் கூடுதலான கூலி வழங்குவான் என்பதும் நன்மைகளைச் செய்ய நமக்கு மிகப்பெரிய ஊக்கத்தை அளிக்கிறது.
  3. இறைவனின் வழங்கல் கணக்கிட முடியாதது: இறைவன் தன் அடியார்களுக்கு வழங்கும் அருளுக்கு அளவே இல்லை. இது நம்மில் நம்பிக்கையையும், இறைவனிடம் எதிர்பார்ப்பையும் அதிகரிக்கிறது.
  4. இஸ்லாத்தின் மையச் செய்தி: இந்த வசனம் இஸ்லாத்தின் மையச் செய்தியான இறைவனின் கருணையையும், அவனுடைய வழங்கலின் மகத்துவத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இது மனிதர்களை இறைவனின் பக்கம் ஈர்க்கும் ஒரு அழகிய அழைப்பாகும்.
  5. நம்பிக்கையின் ஒளி: நம்முடைய தவறுகள் எவ்வளவுதான் இருந்தாலும், இறைவனின் கருணை அவற்றை விட மிகப் பெரியது என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது. இது நம் இதயங்களில் நம்பிக்கையின் ஒளியை ஏற்றுகிறது.


📜 வசனம் 36-40 — சூரா அன்-நூர்

36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
இறை இல்லங்களில் அவனது பெயர் கூறப்படவேண்டுமென்றும் (அவற்றின் கண்ணியம்) உயர்த்தப்படவேண்டுமென்றும் அல்லாஹ் கட்டளையிடுகிறான். அவற்றில் காலையிலும் மாலையிலும் (முஃமின்கள்) அவனை துதி செய்து கொண்டிருப்பார்கள்.
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
(அவ்வாறு துதி செய்யும்) மனிதர்களை அல்லாஹ்வை தியானிப்பதை விட்டும், தொழுகையை முறையாக நிறைவேற்றுவதை விட்டும் ஜகாத் கொடுப்பதை விட்டும் அவர்களுடைய வாணிபமோ கொடுக்கல் வாங்கல்களோ பாராமுகமாக்கமாட்டா. இதயங்களும், பார்வைகளும் கலங்கித் தடுமாற்றமடையுமே அந்த (இறுதி) நாளை அவர்கள் அஞ்சுவார்கள்.
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
அவர்கள் செய்த (நற்செயல்களுக்கு) மிக அழகானதை அவர்களுக்கு அல்லாஹ் கூலியாகக் கொடுப்பதற்காகவும், அவனுடைய நல்லருளைக் கொண்டு (அவன் கொடுப்பதை) மேலும் அவன் அதிகப்படுத்துவதற்காகவும் (பயபக்தியுடன் இருப்பார்கள்.) மேலும் அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்குக் கணக்கின்றிக் கொடுக்கிறான்.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
அன்றியும், எவர்கள் காஃபிராக இருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய செயல்கள் பாலைவனத்தில் (தோற்றமளிக்கும்) கானல் நீரைப் போலாகும்; தாகித்தவன் அதைத் தண்ணீரென்றே எண்ணுகிறான் - (எது வரையெனில்) அதற்கு (அருகில்) அவன் வரும் பொழுது ஒரு பொருளையும் (அங்கே) காணமாட்டானே (அது வரை) ஆனால், அங்கு அவன் அல்லாஹ் (அவனுக்கு விதித்திருக்கும் முடி)வை(யே) காண்கின்றான்; (அதன் படி அல்லாஹ்) அவன் கணக்கைத் தீர்க்கிறான்; மேலும், அல்லாஹ் கணக்குத் தீர்ப்பதில் துரிதமானவன்.
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
அல்லது (அவர்களின் நிலை) ஆழ்கடலில் (ஏற்படும்) பல இருள்களைப் போன்றதாகும்; அதனை ஓர் அலை மூடுகிறது. அதற்கு மேல் மற்றோர் அலை அதற்கும் மேல் மேகம். (இப்படி) பல இருள்கள். சில சிலவற்றுக்கு மேல் இருக்கின்றன. (அப்பொழுது) அவன் தன் கையை வெளியே நீட்டீனால் அவனால் அதைப் பார்க்க முடியாது எவனுக்கு அல்லாஹ் ஒளியை ஏற்படுத்தவில்லையோ அவனுக்கு எந்த ஒளியுமில்லை.
அன்-நூர்குர்ஆன் பட்டியல்
64வசனம்
MedinanRevelation
38வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நூர் 38

சூரா அன்-நூர் வசனம் 38 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் செய்த (நற்செயல்களுக்கு) மிக அழகானதை அவர்களுக்கு அல்லாஹ் கூலியாகக் கொடுப்பதற்காகவும், அவனுடைய…

சூரா வசனம் 38/64 — சூரா அன்-நூர் النور (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நூர் கேள், சூரா அன்-நூர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நூர் mp3, சூரா அன்-நூர் pdf. வசனம் 36–40. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers