An-Nur · 38/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٨
Liyajziyahumul laahu ahsana maa `amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Meraka mengerjakan yang demikian itu) supaya Allah memberikan balasan kepada mereka (dengan balasan) yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan, dan supaya Allah menambah karunia-Nya kepada mereka. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya tanpa batas.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لِيَجْزِيَهُمُ (agar Dia memberi balasan kepada mereka): Memberi ganjaran dan balasan atas amal perbuatan.
  • أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا (sebaik-baik apa yang mereka kerjakan): Yakni ganjaran yang terbaik dari amal-amal saleh mereka.
  • مِن فَضْلِهِ (dari karunia-Nya): Pemberian tambahan yang murni berasal dari kemurahan Allah, bukan karena hak atau balasan amal.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ (tanpa perhitungan): Tanpa batas, tanpa takaran, dan tanpa hitungan yang terbatas.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, ayat yang mulia ini bagaikan kabar gembira yang membuka pintu harapan bagi setiap hamba yang berjuang menegakkan ketaatan di tengah gelapnya malam dan hiruk-pikuk kehidupan. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa tujuan dari amal ibadah yang mereka lakukan—baik berupa tasbih, doa, maupun rasa takut kepada Allah—adalah agar Allah memberikan balasan kepada mereka dengan ganjaran yang terbaik dari seluruh amal yang pernah mereka kerjakan. Ini adalah keadilan Allah yang Maha Sempurna: setiap kebaikan sekecil apa pun tidak akan disia-siakan, bahkan akan dibalas dengan yang lebih baik.

Namun, keutamaan Allah tidak berhenti di situ. Allah tidak hanya membalas amal mereka dengan setimpal, tetapi Dia menambahkan lagi dari karunia-Nya yang melimpah—memberikan pahala yang berlipat ganda, melebihi kadar amal yang mereka lakukan. Sungguh, ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tak terhingga. Seorang hamba yang ikhlas beramal, meskipun amalnya terbatas dan penuh kekurangan, tetap menerima curahan rahmat yang tidak pernah ia bayangkan. Inilah makna firman Allah: "Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan." Artinya, Allah memberikan anugerah-Nya kepada hamba-hamba pilihan-Nya dengan pemberian yang tidak terbatas oleh hitungan amal mereka, melainkan murni karena kemurahan dan kebijaksanaan-Nya.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa Islam adalah agama yang penuh optimisme. Jangan pernah merasa kecil atau rendah di hadapan Allah karena amal kita yang sedikit. Yang terpenting adalah keikhlasan dan kesungguhan hati. Allah yang Maha Kaya lagi Maha Pemurah tidak pernah menghitung-hitung pemberian-Nya kepada hamba yang dicintai-Nya. Maka, perbanyaklah amal saleh, perbanyaklah mengingat Allah di waktu pagi dan petang, dan tanamkan dalam hati rasa takut yang melahirkan ketaatan, niscaya engkau akan merasakan manisnya karunia Allah yang melampaui segala harapan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam beribadah. Janganlah kita beramal karena ingin dilihat manusia, tetapi karena ingin meraih janji Allah yang pasti. Setiap tetes keringat, setiap langkah menuju masjid, setiap ayat yang kita baca, dan setiap doa yang kita panjatkan—semuanya dicatat dan akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang terbaik, bahkan ditambah lagi dengan karunia-Nya yang tiada batas. Sungguh, tidak ada kerugian bagi orang yang beriman dan beramal saleh. Maka, bersegeralah menuju kebaikan, dan yakinlah bahwa Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 36-40 — An-Nur

36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Bertasbih kepada Allah di masjid-masjid yang telah diperintahkan untuk dimuliakan dan disebut nama-Nya di dalamnya, pada waktu pagi dan waktu petang,
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
laki-laki yang tidak dilalaikan oleh perniagaan dan tidak (pula) oleh jual beli dari mengingati Allah, dan (dari) mendirikan sembahyang, dan (dari) membayarkan zakat. Mereka takut kepada suatu hari yang (di hari itu) hati dan penglihatan menjadi goncang.
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(Meraka mengerjakan yang demikian itu) supaya Allah memberikan balasan kepada mereka (dengan balasan) yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan, dan supaya Allah menambah karunia-Nya kepada mereka. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya tanpa batas.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dan orang-orang kafir amal-amal mereka adalah laksana fatamorgana di tanah yang datar, yang disangka air oleh orang-orang yang dahaga, tetapi bila didatanginya air itu dia tidak mendapatinya sesuatu apapun. Dan didapatinya (ketetapan) Allah disisinya, lalu Allah memberikan kepadanya perhitungan amal-amal dengan cukup dan Allah adalah sangat cepat perhitungan-Nya.
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
Atau seperti gelap gulita di lautan yang dalam, yang diliputi oleh ombak, yang di atasnya ombak (pula), di atasnya (lagi) awan; gelap gulita yang tindih-bertindih, apabila dia mengeluarkan tangannya, tiadalah dia dapat melihatnya, (dan) barangsiapa yang tiada diberi cahaya (petunjuk) oleh Allah tiadalah dia mempunyai cahaya sedikitpun.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
38Ayat

Terjemah — An-Nur 38

Surat An-Nur Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Meraka mengerjakan yang demikian itu) supaya Allah memberikan balasan kepada…

Surat Ayat 38/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu