An-Nur · 38/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٨
Liyajziyahumul laahu ahsana maa `amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Mereka mengerjakan semuanya itu) supaya Allah membalas mereka dengan sebaik-baik balasan bagi apa yang mereka kerjakan, dan menambahi mereka lagi dari limpah kurniaNya; dan sememangnya Allah memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya dengan tidak terhitung.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِيَجْزِيَهُمُ — supaya Allah memberi balasan kepada mereka.
  • أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا — sebaik-baik amalan yang mereka kerjakan (iaitu ganjaran yang paling baik atas amalan mereka).
  • مِن فَضْلِهِ — daripada kurniaan dan limpah rahmat-Nya.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ — tanpa kiraan, tanpa had, dan tanpa batasan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan bahawa segala amal soleh yang dilakukan oleh hamba-hamba Allah yang beriman — seperti bertasbih, berzikir, dan takut kepada azab Tuhan mereka — kesemuanya itu adalah bertujuan untuk mendapat keredhaan Allah dan mengharapkan ganjaran daripada-Nya. Allah Taala berjanji akan membalas mereka dengan sebaik-baik balasan atas amalan mereka, iaitu Allah akan mencatatkan bagi mereka pahala yang paling baik daripada segala amalan yang pernah mereka lakukan, dan Dia akan melipatgandakan ganjaran tersebut.

Bukan itu sahaja, bahkan Allah akan menambah lagi kurniaan-Nya kepada mereka melebihi daripada apa yang mereka usahakan. Ini adalah kemurahan Allah yang tidak terhingga — Dia memberi balasan yang berlipat kali ganda, dan menambah lagi daripada limpah kurnia-Nya tanpa mereka meminta atau mengharapkan. Sesungguhnya Allah Taala memberi rezeki dan kurnia kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya tanpa kiraan dan tanpa batasan. Ini bermaksud Allah memberi dengan tangan kemurahan-Nya yang luas, bukan berdasarkan ukuran amal hamba, tetapi berdasarkan rahmat dan kehendak-Nya yang mutlak.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah betapa luasnya rahmat dan kemurahan Allah Subhanahu wa Taala. Amalan kita yang sedikit dan terbatas itu, Allah balas dengan ganjaran yang tidak terhingga. Jika kita beramal dengan ikhlas kerana Allah, janganlah kita berasa kecil atau hina — kerana Allah Maha Menghargai setiap kebaikan hamba-Nya. Bahkan Allah menambah lagi daripada kurnia-Nya yang tiada siapa dapat menghitungnya.

Maka marilah kita perbanyakkan amal soleh, perbanyakkan zikir dan tasbih, serta tanamkan rasa takut kepada Allah dalam hati kita. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, dan janganlah kita merasa amal kita terlalu sedikit untuk diterima. Sesungguhnya Allah itu Maha Pemurah lagi Maha Pengasih — Dia memberi tanpa kiraan kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh yang akan menerima ganjaran yang terbaik dan tambahan kurnia daripada-Nya di akhirat kelak. Aamiin.



📜 Ayat 36-40 — Surah An-Nur

36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
(Nur hidayah petunjuk Allah itu bersinar dengan nyatanya terutama sekali) di rumah-rumah ibadat yang diperintahkan oleh Allah supaya dimuliakan keadaannya dan disebut serta diperingat nama Allah padanya; di situ juga dikerjakan ibadat mensuci dan memuji Allah pada waktu pagi dan petang.
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
(Ibadat itu dikerjakan oleh) orang-orang yang kuat imannya yang tidak dilalaikan oleh perniagaan atau berjual-beli daripada menyebut serta mengingati Allah, dan mendirikan sembahyang serta memberi zakat; mereka takutkan hari (kiamat) yang padanya berbalik-balik hati dan pandangan.
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
(Mereka mengerjakan semuanya itu) supaya Allah membalas mereka dengan sebaik-baik balasan bagi apa yang mereka kerjakan, dan menambahi mereka lagi dari limpah kurniaNya; dan sememangnya Allah memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya dengan tidak terhitung.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dan orang-orang yang kafir pula, amal-amal mereka adalah umpama riak sinaran panas di tanah rata yang disangkanya air oleh orang yang dahaga, (lalu ia menuju ke arahnya) sehingga apabila ia datang ke tempat itu, tidak didapati sesuatu pun yang disangkanya itu; (demikianlah keadaan orang kafir, tidak mendapat faedah dari amalnya sebagaimana yang disangkanya) dan ia tetap mendapati hukum Allah di sisi amalnya, lalu Allah meyempurnakan hitungan amalnya (serta membalasnya); dan (ingatlah) Allah Amat segera hitungan hisabNya.
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
Atau (orang-orang kafir itu keadaannya) adalah umpama keadaan (orang yang di dalam) gelap-gelita di lautan yang dalam, yang diliputi oleh ombak bertindih ombak; di sebelah atasnya pula awan tebal (demikianlah keadaannya) gelap-gelita berlapis-lapis - apabila orang itu mengeluarkan tangannya, ia tidak dapat melihatnya sama sekali. Dan (ingatlah) sesiapa yang tidak dijadikan Allah menurut undang-undang peraturanNya mendapat cahaya (hidayah petunjuk) maka ia tidak akan beroleh sebarang cahaya (yang akan memandunya ke jalan yang benar).
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — An-Nur 38

Surah An-Nur Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Mereka mengerjakan semuanya itu) supaya Allah membalas mereka dengan sebaik-baik…

Surah Ayat 38/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda