An-Nur · 48/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ ۝٤٨
Wa izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum izaa fareequm minhum mu`ridoon
📖 Sens en Français
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « دعوا » : appelés et invités.
  • « إلى الله ورسوله » : au Livre d'Allah (le Coran) et au jugement de Son Messager Muhammad ﷺ.
  • « ليحكم بينهم » : afin que le Messager tranche leurs litiges et différends selon la révélation divine.
  • « فريق منهم معرضون » : un groupe d'entre eux (les hypocrites) se détourne et refuse de se soumettre.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque ces hypocrites sont appelés, dans leurs disputes et conflits, à se soumettre au jugement d’Allah contenu dans Son Livre, et au jugement de Son Messager Muhammad ﷺ, afin qu’il tranche entre eux avec équité selon la loi divine, voilà qu’un groupe d’entre eux se détourne avec orgueil et refuse de répondre à cet appel. Ils s’éloignent par hypocrisie, car ils savent que le jugement du Messager est la vérité absolue, mais ils craignent que ce jugement ne soit rendu contre eux, révélant ainsi leur injustice et leur mauvaise foi. Leur refus n’est pas dû à un doute sur la véracité du message, mais à leur entêtement et à leur rejet de la soumission à la loi d’Allah, préférant leurs désirs et leurs intérêts personnels.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La soumission totale au jugement d’Allah et de Son Messager est une obligation pour tout croyant, et le fait de s’y détourner est un signe d’hypocrisie et de faiblesse de foi.
  2. Le Coran et la Sunna sont la référence suprême pour trancher tous les litiges, qu’ils soient personnels, familiaux ou sociaux, et il n’est pas permis de chercher d’autres jugements en dehors d’eux.
  3. La sincérité envers Allah exige que l’on accepte la vérité même si elle va à l’encontre de nos désirs ou de nos intérêts, car la foi véritable se manifeste par l’obéissance et l’abandon à la volonté divine.
  4. Ce verset nous invite à purifier nos cœurs de l’orgueil et de l’hypocrisie, et à répondre à l’appel d’Allah avec empressement et humilité, car c’est là la voie du succès dans ce monde et dans l’au-delà.
  5. La grandeur de l’islam réside dans le fait qu’il offre un système de justice complet et équitable, qui garantit les droits de tous et établit la paix dans la société, à condition que les gens s’y soumettent sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 46-50 — An-Nur

46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager? Non!... mais ce sont eux les injustes.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
48Verset

Traduction — An-Nur 48

Sourate An-Nur Verset 48 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand on les appelle vers Allah et Son messager…

Sourate Verset 48/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères