En-Nur · 48/64
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur
وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ ۝٤٨
Wa izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum izaa fareequm minhum mu`ridoon
📖 Na Bosanskom
Kad budu pozvani Allahu i Poslaniku Njegovu da im On presudi, neki od njih odjednom leđa okrenu;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Da'wa" (poziv): pozivanje na suđenje prema Allahovoj knjizi i sunnetu Poslanika.
  • "Li-jahkuma" (da presudi): da donese odluku i presudu u sporu.
  • "Mu'ridun" (okreću se): oni koji odbijaju i okreću se od toga, ne prihvatajući.

Tumačenje ajeta:

Kada se ovi licemjeri pozovu da svoje sporove i nesuglasice iznesu pred Allahovu Knjigu i pred Poslanika, neka on presudi među njima prema Allahovom zakonu, jedan dio njih se okreće i odbija doći, iz straha da će presuda biti protiv njih. Oni ne žele Allahovu i Poslanikovu presudu jer znaju da je ona pravedna i da će razotkriti njihove nepravde i laži. Njihovo okretanje nije zbog sumnje u istinitost, već zbog licemjerja i želje da izbjegnu pravdu koja im ne ide u prilog. Ovo je jasan dokaz da oni ne vjeruju istinski, jer pravi vjernik rado prihvata Allahovu i Poslanikovu presudu, bez obzira na to da li je u njegovu korist ili protiv njega.

Pouke iz ajeta:

  • Pravi vjernik je onaj koji bezuvjetno prihvata Allahovu i Poslanikovu presudu, čak i kada je protiv njegovih želja i interesa.
  • Okretanje od Allahovog zakona i Poslanikove presude znak je licemjerja i slabog imana.
  • Islam nalaže da se svi sporovi rješavaju prema Allahovoj Knjizi i sunnetu, a ne prema ljudskim zakonima i prohtjevima.
  • Ovo je poziv svakom muslimanu da provjeri svoje srce: da li zaista prihvata Allahovu presudu u svim životnim pitanjima, ili je prihvata samo kada mu odgovara?


📜 Ajet 46-50 — Sura En-Nur

46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Mi objavljujemo ajete jasne; a Allah ukazuje na Pravi put onome kome On hoće.
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
A licemjeri govore: "Mi vjerujemo u Allaha i Poslanika i pokoravamo se" – zatim neki od njih glave okreću; nisu oni vjernici.
48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
Kad budu pozvani Allahu i Poslaniku Njegovu da im On presudi, neki od njih odjednom leđa okrenu;
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
samo ako znaju da je pravda na njihovoj strani, dolaze mu poslušno.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Da li su im srca bolesna, ili sumnjaju, ili strahuju da će Allah i Poslanik Njegov prema njima nepravedno postupiti? Nijedno, nego žele drugima nepravdu učiniti.
En-NurIndeks Kurana
64Ajet
MedinskaRevelation
48Ajet

Prijevod — En-Nur 48

Sura En-Nur Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kad budu pozvani Allahu i Poslaniku Njegovu da im On…

Sura Ajet 48/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 46–50. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers