Sura Al-Furqan — Versículo 15

Significado de las palabras:

• Jannat al-Juld: El Paraíso eterno, cuya dicha y bienestar no se agotan ni se interrumpen jamás.
• Jazā'an: Recompensa justa por sus obras y su fe.
• Maṣīran: Destino final y lugar de retorno permanente.

Interpretación de la aleya:

Diles, ¡oh Mensajero!, a quienes niegan la resurrección y se burlan del castigo: ¿Acaso ese castigo que se os ha descrito —el fuego del Infierno con su calor abrasador y su tormento perpetuo— es mejor, o lo es el Paraíso de la eternidad, cuya bienaventuranza es infinita y jamás se desvanece? Ese Paraíso es el que Allah ha prometido a los piadosos que temen Su castigo y se apartan de lo que Él ha prohibido. Él lo ha preparado para ellos como recompensa por su obediencia y su paciencia, y será su morada definitiva y su destino final al que retornarán el Día del Juicio, donde permanecerán para siempre sin temor a que se les acabe el favor ni se les interrumpa la dicha.

Enseñanzas y beneficios del versículo:

• La comparación que presenta el versículo entre el castigo del Infierno y la recompensa del Paraíso invita al ser humano a reflexionar con su mente y a elegir con su corazón el camino que conduce a la felicidad eterna, pues la razón sana prefiere siempre lo mejor y más duradero.
• El Paraíso no es un premio que se obtenga sin esfuerzo, sino una recompensa para los piadosos que temen a Allah en secreto y en público; esto motiva al creyente a multiplicar sus obras de bien y a purificar su intención.
• La descripción del Paraíso como "eterno" y como "destino final" infunde en el alma del musulmán una esperanza genuina que lo acompaña en cada dificultad de la vida, sabiendo que todo sufrimiento pasajero será compensado con una dicha sin fin.
• El versículo enseña que la verdadera sabiduría consiste en anticipar las consecuencias: quien contempla el final de cada camino, elige con acierto y no se deja engañar por los placeres momentáneos.