Аль-Фуркан сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Осы жақсы ма, әлде тақуаларға Аллаһқа бойсұнып,…

Аль-Фуркан · 15/77

Аударма Транслитерация — Аль-Фуркан сүресі

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Айт: «Осы жақсы ма, әлде тақуаларға Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанатындарға уәде етілген мәңгілік жәннат жақсы ма? Бұл олар үшін істегендерінің қайтарымы әрі қайтар орны», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَذَٰلِكَ — "Осы айтылған нәрсе" деген мағынада, яғни бұрын сипатталған тозақ азабы.
جَنَّةُ الْخُلْدِ — "Мәңгілік жұмақ", ондағы нығметтер ешқашан үзілмейді.
الْمُتَّقُونَ — "Тақуалар", яғни Аллаһтан қорқып, Оның бұйрықтарын орындап, тыйғандарынан тыйылған мүміндер.
جَزَاءً — "Сыйлық, қайтарым", жақсылыққа берілетін сый.
مَصِيرًا — "Барар жер, қайтатын орын".

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар, адамдарға айт: бұрын сипатталған тозақ азабы жақсы ма, әлде тақуаларға уәде етілген мәңгілік жұмақ жақсы ма? Әрине, мәңгілік жұмақ әлдеқайда жақсы. Ол — Аллаһтан қорқып, Оған бойсұнған мүміндерге арналған мәңгілік бақ. Ондағы нығметтер ешқашан таусылмайды, үзілмейді. Бұл жұмақ — олардың істеген жақсылықтарының сыйы әрі қиямет күні қайтатын мәңгілік мекені. Яғни, Аллаһ тағала оны тақуалар үшін әзірлеп қойған сый әрі барар жер етіп белгілеген.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят адамды ойлануға шақырады: уақытша азап пен мәңгілік рахаттың қайсысын таңдау керек? Ақыл иесі әлбетте мәңгілік жұмақты таңдайды.
Жұмақ — Аллаһтың тақуаларға берген үлкен сыйы. Оған жетудің жолы — Аллаһтан қорқып, Оған бойсұну.
Жұмақтың "мәңгілік" деп аталуы — ондағы нығметтердің ешқашан бітпейтінін, әрқашан жаңарып, артып отыратынын білдіреді. Бұл — мүміндерді қуантып, оларды жақсылыққа ынталандыратын үлкен үміт.
Аят мүміндерге жұбаныш береді: дүниедегі қиындықтар мен қиыншылықтар өтеді, ал сабыр еткендерді мәңгілік бақыт күтіп тұр.
Ислам — адамды тек қорқытуға емес, сонымен қатар сүйіншілеуге де шақыратын дін. Бұл аятта тозақ азабымен қатар жұмақтың сипаты да айтылып, адамға таңдау жасауға мүмкіндік беріледі.

📜 Аят 13-17 — Аль-Фуркан сүресі

13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

Ал, олардың қолдары мойындарына байланып, тозақтағы тар орынға тасталған кезде, ол жерде олар өздерінің жойылып кетуін тілейді

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا

Оларға : «Сендер бүгін жойылуды бір рет қанатілемеңдер, коп жойылуды тілеңдер», -делінеді

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا

Олар онда жәннатта мәңгі қалып, оларға онда қалаған нәрселері бар. Бұл Раббың міндетіне алған, ол туралы құлдары тілейтін уәде

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

Әрі ол күні оларды мүшріктерді және олардың Аллаһпен қатар табынғандарын жинап оларға: «Мына құлдарымды сендер адастырдыңдар ма, әлде жолдан өздері адасты ма?» дейді

← Аят 14 📖 Аль-Фуркан Аят 16 →

Аль-ФурканҚұран тізімі

77Аят

MeccanRevelation

15Аят

Аударма — Аль-Фуркан 15

Аль-Фуркан сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Осы жақсы ма, әлде тақуаларға Аллаһқа бойсұнып,…

Сүресі Аят 15/77 — Аль-Фуркан сүресі الفرقان (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фуркан сүресі Тыңда, Аль-Фуркан сүресі Аударма, Аль-Фуркан сүресі mp3, Аль-Фуркан сүресі pdf. Аят 13–17. Қазақ тілінде: Русский.