El-Furkan · 15/77
Përkthim Transliterim — Surja El-Furkan
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ۝١٥
Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa
📖 Në Shqip
Thuaj: “A është më i mirë ky (shkatërrim) apo xhenneti i përhershëm, i cili u është premtuar besimtarëve? Për ta, (xhenneti) është shpërblim dhe vend kthimi.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Xhenetul-huld: Xhenneti i përjetshëm, që nuk ka fund e as zhdukje.
  • U'ide: Është premtuar.
  • El-muttekun: Ata që i frikësohen Allahut dhe i ruhen ndëshkimit të Tij, duke iu bindur urdhrave të Tij dhe duke u larguar nga ndalesat.
  • Xheza: Shpërblim për veprat e tyre të mira.
  • Mesir: Vendbanim dhe kthim i përhershëm.

Tefsiri i Ajetit:

O i Dërguar, thuaju atyre që dyshojnë dhe i krahasojnë gjërat: A është më i mirë ai dënim i tmerrshëm që u përshkrua për jobesimtarët – zjarri i Xhehennemit me vuajtjet e tij – apo Xhenneti i përjetshëm, i cili u është premtuar atyre që i frikësohen Allahut dhe i ruhen ndëshkimit të Tij? Ky Xhennet, me begatitë e tij që nuk mbarojnë kurrë, Allahu e ka përgatitur për të devotshmit si shpërblim për bindjen e tyre dhe si vendbanim të përhershëm ku do të kthehen në Ditën e Kijametit dhe ku do të qëndrojnë përgjithmonë.

Krahasimi këtu është i qartë: nga njëra anë zjarri i përjetshëm me dënimin e tij, dhe nga ana tjetër Xhenneti i përjetshëm me kënaqësitë e tij. Njeriu i mençur nuk heziton asnjë moment të zgjedhë atë që është më e mira dhe më e dobishme për të.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Allahu i Madhërishëm i fton robërit e Tij që të mendojnë dhe të krahasojnë midis dy rrugëve – rrugës së Xhennetit dhe rrugës së Xhehennemit – në mënyrë që zgjedhja e tyre të jetë e vetëdijshme dhe e bazuar në logjikë të shëndoshë.
  2. Xhenneti është i përjetshëm dhe begatitë e tij nuk kanë të sosur, gjë që e bën atë qëllimin më të lartë për të cilin çdo besimtar duhet të përpiqet.
  3. Premtimi i Allahut për robërit e Tij të devotshëm është i sigurt dhe i vërtetë, sepse Ai nuk e shkel kurrë premtimin e Tij.
  4. Devotshmëria (takva) është çelësi i Xhennetit – kush i frikësohet Allahut në këtë botë, do të jetë i sigurt nga dënimi në botën tjetër.
  5. Xhenneti nuk është vetëm shpërblim, por edhe vendbanim i përhershëm – një shtëpi e amshuar ku besimtari gjen qetësinë dhe lumturinë e plotë, pa asnjë shqetësim apo trishtim.


📜 Ajet 13-17 — Surja El-Furkan

13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
e kur të hudhen në një vend të ngushtë të tij, të lidhur duarsh, e thirrin aty – shkatërrimin (e vet).
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
“Mos thërritni sot një shkatërrim, (por) thërritni shumë shkatërrime!”
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Thuaj: “A është më i mirë ky (shkatërrim) apo xhenneti i përhershëm, i cili u është premtuar besimtarëve? Për ta, (xhenneti) është shpërblim dhe vend kthimi.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Për ta ka në të, ç’të duan, duke qëndruar në të përherë. Ky është premtimi i Zotit tuaj, i kërkuar (prej jush)”.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
Dhe, atë Ditë kur (Perëndia) i tubon ata (idhujtarët) dhe ata që i adhuronin ata, pos Perëndisë, e u thotë atyre: “A jeni ju ata që i keni shmangur këta robër të Mi, apo ata vetë kanë humbur rrugën e drejtë?” –
El-FurkanIndeksi i Kuranit
77Ajet
MeccanRevelation
15Ajet

Përkthim — El-Furkan 15

Surja El-Furkan Ajet 15 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thuaj: “A është më i mirë ky (shkatërrim) apo xhenneti…

Surja Ajet 15/77 — Surja El-Furkan الفرقان (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Furkan Dëgjo, Surja El-Furkan Përkthim, Surja El-Furkan mp3, Surja El-Furkan pdf. Ajet 13–17. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers