Al-Furqan · 15/77
Translation Transliteration — Al-Furqan
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ۝١٥
Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa
📖 English Meaning
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Jannat al-Khuld — The everlasting Garden, whose bliss and beauty never end and whose inhabitants never leave.
  • Al-Muttaqun — The God-conscious believers who fear Allah, obey His commands, and avoid what He has forbidden.
  • Jaza'an — A reward given in return for their faith and righteous deeds.
  • Masiran — A final destination and eternal abode to which they will return.

Explanation of the Verse:

O Messenger, say to those who mock the promise of punishment: "Is that Fire, which has just been described to you — with its scorching heat, its boiling drinks, and its chains — better, or the Everlasting Garden that has been promised to the God-conscious?" This Garden is not a fleeting pleasure; it is eternal, its rivers never run dry, its fruits never cease, and its joy never fades. Allah has prepared it for those who feared Him in this world — those who guarded their tongues, their eyes, and their hearts from what displeases Him. It is their reward for their patience, their prayer, their charity, and their struggle against their own desires. And it is their final destination, the place where they will settle forever, never to be removed, never to be disturbed.

A Call to Reflection:

Dear reader, pause for a moment and compare the two ends. On one side, a fire whose fuel is men and stones, where the sinner cries out for relief but finds none. On the other side, a garden beneath which rivers flow, where the righteous dwell in peace, surrounded by the mercy of their Lord. Is this comparison not enough to awaken the heart? Allah, in His infinite mercy, has placed this choice before you. He does not force you — He invites you. He tells you that the path of taqwa leads to eternal bliss, and the path of heedlessness leads to regret. So which will you choose? The wise one chooses the everlasting over the fleeting, the eternal over the temporary. Let this verse be a turning point — a moment where you decide, with sincerity, to walk with the muttaqun, so that you may inherit the Garden of Eternity and taste a joy that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined.



📜 Verse 13-17 — Al-Furqan

13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
Al-FurqanQuran Index
77Verse
MeccanRevelation
15Verse

Translation — Al-Furqan 15

Surah Al-Furqan Verse 15 - Read, Listen, Translation, English : Say, "Is that better or the Garden of Eternity which…

Surah Verse 15/77 — Al-Furqan الفرقان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Furqan Listen, Al-Furqan Translation, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verse 13–17. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers