Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 15

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• جَنَّةُ الْخُلْدِ: Ọgbà ayọ̀ tí kò ní dópin, tí àwọn olùfọkànsìn yóò gbé nínú rẹ̀ títí láé.
• الْمُتَّقُونَ: Àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣọ́ra fún ìbínú Rẹ̀, tí wọ́n sì ń ṣe ohun tí Ó fẹ́.
• مَصِيرًا: Ibi tí wọ́n ń padà sí, ibùdókọ̀ wọn ní òpin.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ṣé ìyẹn ìjìyà tí a ṣàpèjúwe fún yín dára jù, tàbí Ọgbà ayọ̀ tí kò ní dópin tí a ṣèlérí fún àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Ọlọ́run? Ọgbà yẹn ni yóò jẹ́ ẹ̀san fún wọn nítorí iṣẹ́ rere wọn, àti ibùdókọ̀ wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn. Nínú ọgbà yẹn, wọn yóò gbádùn ayọ̀ tí kò ní dópin, tí kò sì ní jáwọ́ láé. Ọlọ́run ti ṣèlérí rẹ̀ fún àwọn olùfọkànsìn tí wọ́n ń ṣọ́ra fún ìbínú Rẹ̀, pé yóò jẹ́ ẹ̀san àti ibi tí wọn yóò padà sí ní ọjọ́ àjíǹde.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń pè wá láti yan ohun tí ó dára jù: kí a yẹ̀wò ìyà tí ó wà nínú Iná, kí a sì yan Ọgbà ayọ̀ tí kò ní dópin.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Ọlọ́run ní ìlérí tí ó dájú, tí kò ní ṣe àṣejù, tí kò sì ní dópin.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe iṣẹ́ rere, nítorí pé ẹ̀san rẹ̀ ni ayọ̀ tí kò ní dópin.
• Ó fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrètí àti ìfẹ́, níbi tí Ọlọ́run ti ṣèlérí ọgbà ayọ̀ fún àwọn olùfọkànsìn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òpin rere wà fún àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, èyí sì ń ru wá láti nífẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ānù àti láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.