আল-ফুরকান · 15/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ۝١٥
Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa
📖 বাংলা অর্থ
বলুন এটা উত্তম, না চিরকাল বসবাসের জান্নাত, যার সুসংবাদ দেয়া হয়েছে মুত্তাকীদেরকে? সেটা হবে তাদের প্রতিদান ও প্রত্যাবর্তন স্থান।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • جَنَّةُ الْخُلْدِ — চিরস্থায়ী জান্নাত, যে জান্নাতের নিয়ামত কখনো শেষ হবে না।
  • جَزَاءً — প্রতিদান, বিনিময়।
  • مَصِيرًا — চূড়ান্ত গন্তব্য, প্রত্যাবর্তনের স্থান।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি তাদের বলুন, “তোমাদেরকে যে জাহান্নামের ভয় দেখানো হয়েছে এবং যার ভয়াবহতা বর্ণনা করা হয়েছে, তা কি উত্তম, নাকি সেই চিরস্থায়ী জান্নাত উত্তম, যা মুত্তাকীদের (মুমিনদের) জন্য প্রতিশ্রুত?” এই জান্নাতই তাদের জন্য পুরস্কার এবং চূড়ান্ত আবাসস্থল। আল্লাহ তা‘আলা তাঁর জ্ঞানে এই জান্নাতকে তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন, তাদের নেক আমলের বিনিময়ে এবং তাদের চিরস্থায়ী অবস্থানের জন্য। এখানে আল্লাহ তা‘আলা মুশরিকদেরকে প্রশ্নবোধক ভাষায় সত্য তুলে ধরেছেন, যাতে তারা নিজেরাই বিচার করতে পারে—ক্ষণস্থায়ী পার্থিব সুখ-ভোগের বিনিময়ে অনন্ত শাস্তি বেছে নেওয়া কি বুদ্ধিমানের কাজ, নাকি অনন্ত সুখের জান্নাত কামনা করা উচিত?

ফায়দা:

  1. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, জান্নাত ও জাহান্নামের তুলনা করলে একজন জ্ঞানী মানুষ কখনো জাহান্নামকে বেছে নেবে না। এটি মানুষের বিবেককে জাগ্রত করে সঠিক পথের দিকে আহ্বান করে।
  2. জান্নাতের নিয়ামত চিরস্থায়ী এবং কখনো শেষ হবে না, যা মুমিনের জন্য চূড়ান্ত সাফল্য। এই ঘোষণা মুমিনদের অন্তরে আশা ও উৎসাহ সৃষ্টি করে এবং তাদেরকে ধৈর্য ও তাকওয়ার সাথে জীবনযাপনে উদ্বুদ্ধ করে।
  3. মুত্তাকীদের জন্য জান্নাত আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি নিশ্চিত প্রতিশ্রুতি, যা তাঁর রহমত ও ন্যায়বিচারের প্রমাণ। এটি মানুষকে তাকওয়া অর্জনে আগ্রহী করে তোলে, কারণ তাকওয়ার ফলাফল কেবল দুনিয়াতেই নয়, আখিরাতের অনন্ত জীবনে সবচেয়ে সুন্দর রূপে প্রকাশ পাবে।
  4. আয়াতটি মানুষকে পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়ী ভোগ-বিলাসের মোহ থেকে মুক্ত হতে এবং আখিরাতের স্থায়ী জীবনের জন্য প্রস্তুতি নিতে উৎসাহিত করে, যা ইসলামের মৌলিক শিক্ষা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 13-17 — আল-ফুরকান

13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
যখন এক শিকলে কয়েকজন বাঁধা অবস্থায় জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
বলা হবে, আজ তোমরা এক মৃত্যুকে ডেকো না অনেক মৃত্যুকে ডাক।
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
বলুন এটা উত্তম, না চিরকাল বসবাসের জান্নাত, যার সুসংবাদ দেয়া হয়েছে মুত্তাকীদেরকে? সেটা হবে তাদের প্রতিদান ও প্রত্যাবর্তন স্থান।
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব।
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
সেদিন আল্লাহ একত্রিত করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করত তাদেরকে, সেদিন তিনি উপাস্যদেরকে বলবেন, তোমরাই কি আমার এই বান্দাদেরকে পথভ্রান্ত করেছিলে, না তারা নিজেরাই পথভ্রান্ত হয়েছিল?
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
15আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 15

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 15 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুন এটা উত্তম, না চিরকাল বসবাসের জান্নাত, যার সুসংবাদ দেয়া…

সূরা আয়াত 15/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 13–17. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না