Al-Furqan · 15/77
Tradução Transliteração — Surata Al-Furqan
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ۝١٥
Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa
📖 Em Português
Pergunta-lhes: Que é preferível: isto, ou o Jardim da Eternidade que tem sido prometido aos devotos como recompensa edestino,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Jannat al-Khuld: O Jardim da Eternidade, cujo deleite é permanente e não se interrompe.
  • Jazā’: Recompensa justa pelas boas ações.
  • Maṣīr: Destino final e lugar de retorno.

Interpretação da palavra de Allah:

Ó Mensageiro, dize àqueles que negam a verdade: "É esse tormento descrito, com seu fogo e sofrimento, melhor, ou é o Jardim da Eternidade, cuja bem-aventurança jamais se esgota, que foi prometido aos tementes a Deus, que O obedecem e evitam o que Ele proibiu?" Esse Jardim foi preparado para eles como recompensa por sua fé e boas obras, e como morada final para onde retornarão no Dia da Ressurreição, permanecendo nele para sempre. Assim, o crente sensato deve escolher o que é melhor e mais duradouro, e não o que é passageiro e perecível.

Lições extraídas da passagem:

  • A comparação entre o castigo do Inferno e a bem-aventurança do Paraíso é um chamado à reflexão, levando a pessoa a escolher o que é mais valioso e duradouro.
  • A promessa do Paraíso é exclusiva dos tementes a Deus, que se afastam do que O desagrada e se apressam para o que Lhe agrada.
  • O Paraíso não é apenas uma recompensa, mas também um destino final e uma morada permanente, o que enche o coração do crente de esperança e o motiva a perseverar na obediência.
  • A menção da recompensa e do destino final incentiva a alma a se dedicar às boas ações, buscando a face de Deus, e a se afastar dos prazeres ilusórios deste mundo.


📜 Versículo 13-17 — Surata Al-Furqan

13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
E quando, acorrentados, forem arrojados nele, em um local exíguo, suplicarão então pela destruição!
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Pergunta-lhes: Que é preferível: isto, ou o Jardim da Eternidade que tem sido prometido aos devotos como recompensa edestino,
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
De onde obterão tudo quanto anelarem, e em que morarão eternamente, porque é uma promessa inexorável do teuSenhor?
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
No dia em que Ele os congregar, com tudo quanto adoram em vez de Deus, Ele dirá: Fostes vós, acaso, aqueles queextraviaram estes Meus servos ou foram eles que se extraviaram?
Al-FurqanÍndice do Alcorão
77Versículo
MecanaRevelação
15Versículo

Tradução — Al-Furqan 15

Surata Al-Furqan Versículo 15 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Pergunta-lhes: Que é preferível: isto, ou o Jardim da Eternidade…

Surata Versículo 15/77 — Surata Al-Furqan الفرقان (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Furqan Ouvir, Surata Al-Furqan Tradução, Surata Al-Furqan mp3, Surata Al-Furqan pdf. Versículo 13–17. Em Português: Español.





Alcorão Sagrado


Monday, September 28, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas