Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 15
Al-Furqan · 15/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ۝١٥
🔤 Transliteration
Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sira dhawuha, "Apa neraka kang kaya mengkono iku luwih becik, apa luwih becik suwarga kang langgeng, kang dianggo ngebang - ngebang wong kang padha taqwa marang Allah? Allah wis nguningani menawa suwarga iku dadi ganjarane lan panggonane wong kang padha bekti ing Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Apa (azab) yang demikian itukah yang baik, atau surga yang kekal yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa?" Dia menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka?".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • أَذَٰلِكَ : Apa iku (yaiku siksa neraka kang wis diterangake).
  • جَنَّةُ الْخُلْدِ : Swarga kang langgeng, ora ana pungkasane.
  • الْمُتَّقُونَ : Wong-wong kang padha taqwa, yaiku kang wedi marang Allah lan nglakoni dhawuhe sarta nyingkiri larangane.
  • جَزَاءً : Piwales utawa ganjaran.
  • مَصِيرًا : Panggonan bali utawa panggonan pungkasan.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah dhawuh marang Nabi Muhammad supaya takon marang wong-wong kafir: "Apa siksa neraka kang wis diterangake mau luwih becik, apa swarga kang langgeng kang dijanjekake marang wong-wong mukmin kang taqwa?" Temtu wae swarga iku luwih becik lan luwih utama. Swarga kang langgeng iku ora ana pungkasane, kebak kanikmatan kang ora bisa dibayangake dening manungsa. Swarga iku wis disiapake dening Allah minangka piwales kanggo wong-wong kang taqwa marang Panjenengane, yaiku wong-wong kang padha nindakake kabecikan lan nyingkiri panggawene ala. Swarga iku dadi panggonan bali kang pungkasan kanggo wong-wong mukmin ing akhirat. Dadi, ayat iki ngajak manungsa supaya mikir lan milih dalan kang bener, yaiku dalan kang nggawa menyang swarga, dudu dalan kang nggawa menyang neraka.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake manungsa supaya ora mung mikir babagan donya, nanging uga mikir babagan akhirat.
  • Swarga iku ganjaran kang paling gedhe kanggo wong-wong kang taqwa, mula kita kudu sregep nindakake kabecikan.
  • Taqwa iku kunci kanggo mlebu swarga, mula kita kudu tansah wedi marang Allah lan nglakoni dhawuhe.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang menehi pangarep-arep lan kabungahan marang wong-wong kang percaya, amarga ana swarga kang langgeng kang ngenteni.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nyedhaki Allah lan nglakoni urip kanthi bener miturut tuntunan Al-Qur'an.


📜 Ayat 13-17 — Surat Al-Furqan

13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Lan nalikane wong - wong mau dicemplungake ing panggona kang ciyut ing neraka sarta padha dibelenggu lan dirante tangane lan gulune, ana ing kono padha sesambat, "Adhuh cilaka
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
(Ing kono banjur ana malaikat kang mangsuli), "Ing dina iki kowe padha tumiba ing cilaka kang ora mung siji bae, cilakamu akeh lan tumpa - tumpa
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
(Muhammad) sira dhawuha, "Apa neraka kang kaya mengkono iku luwih becik, apa luwih becik suwarga kang langgeng, kang dianggo ngebang - ngebang wong kang padha taqwa marang Allah? Allah wis nguningani menawa suwarga iku dadi ganjarane lan panggonane wong kang padha bekti ing Allah
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Para wong mukmin ana ing suwarga bakal katurutan apa kang dikarepake, sarta padha langgeng ana ing kono. Dene pangebang - ebange (janji) kang mengkono mau, mesthi dituhoni dening Allah, apadene tansah disuwun dening para wong mukmin
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
(Muhammad) sira nyritakna bab dina Qiyamat, nalikane Allah angempalake para wong kafir dalah barang - barang kang disembah dening wong - wong kafir mau (yaiku brahala). Allah banur andangu, "He brahala, apa sira kang nasarake kawulaningsun samono iku, utawa apa kawulaningsun padha nasar saka dalan kang bener
← Ayat 14 📖 Al-Furqan Ayat 16 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Furqan 15

Surat Al-Furqan Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sira dhawuha, "Apa neraka kang kaya mengkono iku luwih…

Surat Ayat 15/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers