Sura Al-Furkan — Werset 15

Znaczenie słów:

• „Adhālika” (أَذَٰلِكَ) – to, co zostało wcześniej wspomniane, czyli opis kary i męki w ogniu piekielnym.
• „Dżannat al-chuld” (جَنَّةُ الْخُلْدِ) – Ogród wieczności, czyli Raj, który trwa na zawsze i nigdy nie przemija.
• „Dżazā’an” (جَزَاءً) – zapłatą i nagrodą za ich czyny.
• „Wa masīran” (وَمَصِيرًا) – miejscem powrotu i ostatecznego przebywania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ, aby zapytał niewiernych, którzy szydzili z ostrzeżeń o karze: „Czy to, co zostało wam opisane – ogień piekielny z jego męką – jest lepsze, czy też Ogród wieczności, który został obiecany bogobojnym?” Jest to pytanie retoryczne, mające na celu ukazanie oczywistej prawdy – że żaden rozsądny człowiek nie porównałby kary wiecznej z wiecznym szczęściem.

Ten Ogród wieczności został przygotowany dla tych, którzy się boją Boga – przestrzegają Jego nakazów i unikają Jego zakazów. Bóg obiecał go im w Swojej Księdze, a Jego obietnica jest niezmienna i prawdziwa. Raj ten będzie dla nich zapłatą za ich wiarę i dobre uczynki w życiu doczesnym, a także ich ostatecznym miejscem pobytu, do którego powrócą i w którym pozostaną na zawsze – bez końca i bez żadnego zmartwienia.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Zachęta do bogobojności (taqwy) – werset ten pokazuje, że prawdziwym celem wierzącego powinien być Raj wieczności, który jest nagrodą dla tych, którzy boją się Boga i postępują zgodnie z Jego wolą.
2. Ukazanie sprawiedliwości Boga – Bóg nie pozostawia ludzi bez konsekwencji; dobrych nagradza, a złych karze. To budzi w sercu nadzieję i motywację do czynienia dobra.
3. Przewaga życia wiecznego nad doczesnym – werset uczy nas, że życie doczesne jest przemijające, a prawdziwe życie to życie w zaświatach. Dlatego mądry człowiek wybiera to, co trwa wiecznie, a nie to, co przemija.
4. Pocieszenie dla wierzących – świadomość, że czeka ich Ogród wieczności, daje im siłę i cierpliwość w znoszeniu trudów życia doczesnego oraz pokus, które ich otaczają.
5. Ostrzeżenie przed złym wyborem – pytanie zawarte w wersecie skłania człowieka do refleksji: czy wybierze ogień i mękę, czy też Raj i szczęście? To wybór, którego każdy dokonuje swoimi czynami w tym życiu.