Сураи Аль-Фуркан Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё ин беҳтар аст ё он биҳишти ҷовидон, ки…

Аль-Фуркан · 15/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Оё ин беҳтар аст ё он биҳишти ҷовидон, ки ба парҳезгорон ваъда шудааст, ки мукофоту саранҷоми онон хоҳад буд?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳо:

أَذَٰلِكَ: оё он чизе ки зикр шуд.
جَنَّةُ الْخُلْدِ: боғи ҷовидон, биҳиште ки неъматаш абадӣ аст.
الْمُتَّقُونَ: парҳезгорон, онҳое ки аз азоби Худо метарсанд ва гуноҳро тарк мекунанд.
جَزَاءً: подош, мукофот.
مَصِيرًا: ҷойи бозгашт, оқибат.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба инкоркунандагон бигӯ: оё он азобе ки барои шумо тавсиф шуд — оташи дӯзах — беҳтар аст ё биҳиши ҷовидоне, ки ба парҳезгорон ваъда дода шудааст? Он биҳиште ки неъматҳояш ҳеҷ гоҳ тамом намешавад ва абадӣ аст. Ин биҳиш барои бандагони мӯъмини парҳезгор подоши амалҳои некӯашон аст ва дар рӯзи қиёмат ҷойи бозгашти онҳост. Пас ҳар касе бояд андеша кунад, ки кадомро интихоб мекунад: азоби ҷовидон ё неъмати ҷовидон.

Фоидаҳои оят:

Оят моро водор мекунад, ки дар бораи оқибати худ андеша кунем ва роҳи некро интихоб намоем.
Биҳиш подоши парҳезгорон аст, пас тақво ва парҳезгорӣ сабаби расидан ба неъматҳои абадӣ мегардад.
Ваъдаи Худо ҳақ аст ва ҳеҷ гоҳ хилоф намешавад; биҳиши ҷовидон барои мӯъминон омода аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дунёи фонӣ ва азоби онро бо неъмати ҷовидони охират муқоиса кунем ва охиратро афзал донем.
Муҳаббат ба биҳиш ва тарс аз дӯзах моро ба ибодат ва некӯкорӣ наздиктар мекунад ва ин сабаби қурби Худованд мегардад.

📜 Оят 13-17 — Сураи Аль-Фуркан

13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

Ва чун дастҳо бар гардан баста дар тангие аз он афтанд, ба дуъо марги худ мехоҳанд.

14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا

Имрӯз на як бор марги худ хоҳед, марги худ фаровон хоҳед!

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا

То абад ҳар чӣ бихоҳанд, дар он ҷо ҳаст. Ваъдаест, ки анҷом додани он аз Парвардигорат хоста шудааст.

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

Рӯзе, ки ононро бо чизҳое, ки ғайри Худои якто мепарастиданд, ба машҳар ҷамъ овард ва сипас пурсад: «Оё шумо ин бандагони Маро гумроҳ мекардед, ё онҳо худ роҳро гум карда буданд?»

← Оят 14 📖 Аль-Фуркан Оят 16 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

15Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 15

Сураи Аль-Фуркан Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё ин беҳтар аст ё он биҳишти ҷовидон, ки…

Сураи Оят 15/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.