Al-Furqan · 15/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ۝١٥
Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Apa (azab) yang demikian itukah yang baik, atau surga yang kekal yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa?" Dia menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka?".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Jannah al-Khuld: Surga yang kekal abadi, yang kenikmatannya tidak pernah berakhir dan tidak pernah pudar.
  • Jaza'an: Balasan atau ganjaran yang sempurna atas amal kebaikan mereka.
  • Mashiran: Tempat kembali dan menetap yang kekal.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada mereka yang mengingkari hari kebangkitan dan meremehkan peringatan tentang azab Allah: "Apakah azab neraka yang telah dijelaskan kepada kalian itu lebih baik, atau justru Surga Keabadian yang telah dijanjikan oleh Allah kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa?"

Surga itulah tempat yang penuh kenikmatan abadi, tidak ada kepedihan, tidak ada kesedihan, dan tidak ada kematian di dalamnya. Allah telah menyiapkannya khusus bagi orang-orang yang bertakwa—mereka yang takut kepada Allah, menjalankan perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya. Surga itu menjadi balasan yang setimpal atas kesabaran dan ketakwaan mereka di dunia, serta menjadi tempat kembali yang kekal bagi mereka di akhirat kelak.

Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya janji Allah ini! Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Jika kita renungkan, antara azab yang pedih dan kenikmatan yang abadi, sungguh tidak ada perbandingan sama sekali. Maka, marilah kita menjadi hamba-hamba yang bertakwa, agar kita termasuk golongan yang akan mewarisi Surga Keabadian itu. Setiap langkah ketaatan yang kita lakukan hari ini, sekecil apa pun, akan menjadi investasi berharga untuk kebahagiaan yang tiada tara di akhirat nanti. Sungguh, Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang berbuat baik.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Al-Furqan

13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di neraka itu dengan dibelenggu, mereka di sana mengharapkan kebinasaan.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
(Akan dikatakan kepada mereka): "Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak".
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Katakanlah: "Apa (azab) yang demikian itukah yang baik, atau surga yang kekal yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa?" Dia menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka?".
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Bagi mereka di dalam surga itu apa yang mereka kehendaki, sedang mereka kekal (di dalamnya). (Hal itu) adalah janji dari Tuhanmu yang patut dimohonkan (kepada-Nya).
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
Dan (ingatlah) suatu hari (ketika) Allah menghimpunkan mereka beserta apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Allah berkata (kepada yang disembah); "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku itu, atau mereka sendirikah yang sesat dari jalan (yang benar)?".
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Furqan 15

Surat Al-Furqan Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Apa (azab) yang demikian itukah yang baik, atau surga…

Surat Ayat 15/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu