准则章 · 15/77
翻译 音译 — 章 准则章
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ١٥
Transliteration
Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你说:这是更好的呢?还是应许敬畏者永居其中的乐园更好呢?它是他们所有的报酬和归宿,
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇解释:
- جَنَّةُ الْخُلْدِ:永恒的天园,即永久的乐园,其恩典永不中断、永不消逝。
- الْمُتَّقُونَ:敬畏真主之人,即那些谨守真主命令、远离真主禁令的信士。
- جَزَاءً:报酬、奖赏,即真主因他们今世的信仰与善行而赐予他们的回赐。
- مَصِيرًا:归宿、最终居所,即他们在后世将永远居住的地方。
经文释义:
真主命令他的使者穆罕默德(愿真主赐他平安与福安)对多神教徒和否认者们说:你们所听到的、被警告的这座火狱及其中的种种刑罚——那燃烧的烈火、滚烫的沸水、令人窒息的浓烟——难道这比那座永恒的天园更好吗?那座天园是真主许诺给敬畏者的,他们因敬畏真主、远离罪恶、力行善功而获得了这项许诺。这座天园在真主永恒的知晓中早已为他们预备好,作为他们今世信仰与善行的丰厚报酬,也是他们最终的归宿——他们将在其中永远居住,享受无尽的恩典,永不离开,永不消亡。
劝导与启示:
亲爱的读者啊!请深思这节经文中的鲜明对比:一边是令人恐惧的火狱,其中充满痛苦与悔恨;另一边是永恒的天园,其中充满光明、安宁与无尽的恩典。真主以慈悯之心将两条道路清清楚楚地展现在我们面前,并赋予我们自由选择的权利。敬畏真主并非难事,它始于心中真诚的信仰,显于日常的善行与远离禁忌。每一个敬畏的举动,每一次克制私欲的坚持,都将成为你在永恒天园中的阶梯。天园不是遥不可及的梦想,而是真主为敬畏者预备的真实归宿——那里有眼所未见、耳所未闻、心所未想的恩典。让我们珍惜今世这短暂的机会,以敬畏之心走向那永恒的乐园,成为真主所许诺的幸运之人吧!
📜 节 13-17 — 章 准则章
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
当他们被枷锁着投入烈火中一个狭隘地方的时候,他们在那里哀号求死。
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
今天你们不要哀求一死,你们当哀求多死。
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
你说:这是更好的呢?还是应许敬畏者永居其中的乐园更好呢?它是他们所有的报酬和归宿,
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
他们在乐园中得享受自己所意欲的(幸福)。他们将永居其中,这是可以向你的主要求实践的诺言。
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
在那日,他要把他们和他们舍真主而崇拜的(偶像)集合起来,然后说:究竟是你们使我的这些仆人迷误呢?还是他们自己叛离正路呢?
准则章章节索引
77节
MeccanRevelation
15节
翻译 — 准则章 15
章 准则章 节 15 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:这是更好的呢?还是应许敬畏者永居其中的乐园更好呢?它是他们所有的报酬和归宿,章 节 15/77 — 章 准则章 الفرقان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 准则章 聆听, 章 准则章 翻译, 章 准则章 mp3, 章 准则章 pdf. 节 13–17. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








