Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya`budoona min doonil lahi fa yaqoolu `a-antum adlaltum `ibaadee haaa`ulaaa`i am hum dallus sabeel
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് ആരാധിക്കുന്നവയെയും അവന് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ടവന് (ആരാധ്യരോട്) പറയും: എന്റെ ഈ ദാസന്മാരെ നിങ്ങള് വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണോ അതല്ല അവര് തന്നെ വഴിതെറ്റിപ്പോയതാണോ?
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அவர்களையும் அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கி கொண்டிருந்தவற்றையும் அவன் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்; (அத்தெய்வங்களை நோக்கி) "என்னுடைய இந்த அடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி கெட்டுப் போனார்களா?" என்று (இறைவன்) கேட்பான்.
യഹ്ശുറുഹും: അവരെ (മുശ്രികുകളെ) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം
മാ യഅ്ബുദൂൻ: അവർ ആരാധിക്കുന്നവ (ദൈവമല്ലാത്തവ)
അദ്ലൽതും: നിങ്ങൾ വഴിപിഴപ്പിച്ചുവോ
ദല്ലുസ്സബീൽ: അവർ സ്വയം വഴിപിഴച്ചുപോയോ
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക - അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു മുശ്രികുകളെയും അവർ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിച്ചിരുന്നവയെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്ന ദിവസം. അവർ ആരാധിച്ചിരുന്നവയിൽ മലക്കുകൾ, ഈസാ നബി, ജിന്നുകൾ, വിഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു. അന്ന് അല്ലാഹു ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവരോട് ചോദിക്കും: "എന്റെ ഈ ദാസന്മാരെ നിങ്ങൾ വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണോ? അതായത്, എന്നെ വിട്ട് നിങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് കൽപ്പിച്ചതാണോ? അതോ അവർ സ്വയം വഴിപിഴച്ച് നിങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയതാണോ?"
ഈ ചോദ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാധിക്കപ്പെട്ടവരോടല്ല, മറിച്ച് ആരാധിച്ചവരുടെ നേരെയുള്ള ശാസനയും തെളിവ് സ്ഥാപിക്കലുമാണ്. അവർ സ്വയം തെറ്റായ മാർഗം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിച്ചു എന്ന് തെളിയിക്കുകയാണ് ഇതിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ആരാധിക്കപ്പെട്ടവർ ഒരിക്കലും അതിനോട് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല എന്നും, അവർ അത്തരം ആരാധനയിൽ നിന്ന് വിമുക്തരാണെന്നും വ്യക്തമാക്കുകയാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി കണക്ക് ചോദിക്കും എന്നത് സത്യമാണ്. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് ഒരു ശക്തിയുമില്ല. അവർക്ക് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാനോ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല.
ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കൽ) ഏറ്റവും വലിയ അക്രമവും പാപവുമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; അവൻ തെളിവ് സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ ശിക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ അവന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
ഏകദൈവാരാധനയാണ് സത്യമാർഗം. അതിലൂടെ മാത്രമേ മോക്ഷം നേടാനാവൂ. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ശിർക്കിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം.
അവര് (ആരാധ്യര്) പറയും: നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്! നിനക്ക് പുറമെ വല്ല രക്ഷാധികാരികളെയും സ്വീകരിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങള്ക്ക് യോജിച്ചതല്ല. പക്ഷെ, അവര്ക്കും അവരുടെ പിതാക്കള്ക്കും നീ സൌഖ്യം നല്കി. അങ്ങനെ അവര് ഉല്ബോധനം മറന്നുകളയുകയും, നശിച്ച ഒരു ജനതയായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
അപ്പോള് ബഹുദൈവാരാധകരോട് അല്ലാഹു പറയും:) നിങ്ങള് പറയുന്നതില് അവര് നിങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇനി (ശിക്ഷ) തിരിച്ചുവിടാനോ വല്ല സഹായവും നേടാനോ നിങ്ങള്ക്ക് സാധിക്കുന്നതല്ല. അതിനാല് (മനുഷ്യരേ,) നിങ്ങളില് നിന്ന് അക്രമം ചെയ്തവരാരോ അവന്ന് നാം ഗുരുതരമായ ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.