അൽ-ഫുർഖാൻ · 17/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ ۝١٧
Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya`budoona min doonil lahi fa yaqoolu `a-antum adlaltum `ibaadee haaa`ulaaa`i am hum dallus sabeel
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ടവന്‍ (ആരാധ്യരോട്‌) പറയും: എന്‍റെ ഈ ദാസന്‍മാരെ നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണോ അതല്ല അവര്‍ തന്നെ വഴിതെറ്റിപ്പോയതാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യഹ്ശുറുഹും: അവരെ (മുശ്രികുകളെ) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം
  • മാ യഅ്ബുദൂൻ: അവർ ആരാധിക്കുന്നവ (ദൈവമല്ലാത്തവ)
  • അദ്ലൽതും: നിങ്ങൾ വഴിപിഴപ്പിച്ചുവോ
  • ദല്ലുസ്സബീൽ: അവർ സ്വയം വഴിപിഴച്ചുപോയോ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക - അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു മുശ്രികുകളെയും അവർ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിച്ചിരുന്നവയെയും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്ന ദിവസം. അവർ ആരാധിച്ചിരുന്നവയിൽ മലക്കുകൾ, ഈസാ നബി, ജിന്നുകൾ, വിഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു. അന്ന് അല്ലാഹു ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവരോട് ചോദിക്കും: "എന്റെ ഈ ദാസന്മാരെ നിങ്ങൾ വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണോ? അതായത്, എന്നെ വിട്ട് നിങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് കൽപ്പിച്ചതാണോ? അതോ അവർ സ്വയം വഴിപിഴച്ച് നിങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയതാണോ?"

ഈ ചോദ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാധിക്കപ്പെട്ടവരോടല്ല, മറിച്ച് ആരാധിച്ചവരുടെ നേരെയുള്ള ശാസനയും തെളിവ് സ്ഥാപിക്കലുമാണ്. അവർ സ്വയം തെറ്റായ മാർഗം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിച്ചു എന്ന് തെളിയിക്കുകയാണ് ഇതിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ആരാധിക്കപ്പെട്ടവർ ഒരിക്കലും അതിനോട് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല എന്നും, അവർ അത്തരം ആരാധനയിൽ നിന്ന് വിമുക്തരാണെന്നും വ്യക്തമാക്കുകയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി കണക്ക് ചോദിക്കും എന്നത് സത്യമാണ്. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് ഒരു ശക്തിയുമില്ല. അവർക്ക് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാനോ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല.
  3. ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കൽ) ഏറ്റവും വലിയ അക്രമവും പാപവുമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; അവൻ തെളിവ് സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ ശിക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ അവന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  5. ഏകദൈവാരാധനയാണ് സത്യമാർഗം. അതിലൂടെ മാത്രമേ മോക്ഷം നേടാനാവൂ. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ശിർക്കിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
(നബിയേ,) പറയുക; അതാണോ ഉത്തമം, അതല്ല ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ശാശ്വത സ്വര്‍ഗമാണോ? അതായിരിക്കും അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലവും ചെന്ന് ചേരാനുള്ള സ്ഥലവും.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
തങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അവര്‍ക്കവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ബാധ്യത ഏറ്റിട്ടുള്ള വാഗ്ദാനമാകുന്നു. ചോദിക്കപ്പെടാവുന്നതുമാകുന്നു.
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ടവന്‍ (ആരാധ്യരോട്‌) പറയും: എന്‍റെ ഈ ദാസന്‍മാരെ നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണോ അതല്ല അവര്‍ തന്നെ വഴിതെറ്റിപ്പോയതാണോ?
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
അവര്‍ (ആരാധ്യര്‍) പറയും: നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! നിനക്ക് പുറമെ വല്ല രക്ഷാധികാരികളെയും സ്വീകരിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് യോജിച്ചതല്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ക്കും അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും നീ സൌഖ്യം നല്‍കി. അങ്ങനെ അവര്‍ ഉല്‍ബോധനം മറന്നുകളയുകയും, നശിച്ച ഒരു ജനതയായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
അപ്പോള്‍ ബഹുദൈവാരാധകരോട് അല്ലാഹു പറയും:) നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതില്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇനി (ശിക്ഷ) തിരിച്ചുവിടാനോ വല്ല സഹായവും നേടാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതല്ല. അതിനാല്‍ (മനുഷ്യരേ,) നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അക്രമം ചെയ്തവരാരോ അവന്ന് നാം ഗുരുതരമായ ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 17

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ടവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 17/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers