Al-Furqan · 25/77
Traducción Transliteración — Al-Furqan
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا ۝٢٥
Wa Yawma tashaqqaqus samaaa`u bilghamaami wa nuzzilal malaaa`ikatu tanzeela
📖 En Español
Y el día en que el cielo se raje con las nubes y se hagan descender los ángeles sucesivamente.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ: Se rasga el cielo y se abre, apareciendo entre sus aberturas las nubes blancas y delgadas.
  • وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا: Descienden los ángeles en grandes multitudes, en un descenso abundante y sucesivo.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, oh Mensajero, para advertir a tu pueblo, el día en que el cielo se partirá y se rasgará, y de sus grietas surgirán nubes blancas y sutiles, como una neblina que cubre el horizonte. Ese día, los ángeles descenderán desde los cielos hacia la tierra del encuentro (el lugar de la reunión para el Juicio Final) en filas interminables y en cantidades incontables, rodeando a todas las criaturas desde todos los lados. Este descenso será un acto de majestad divina, preparando el escenario para que Dios, glorificado sea, venga a juzgar a Sus siervos con Su justicia absoluta, de una manera que conviene a Su grandeza y perfección, sin que podamos imaginar su naturaleza. Es un día de terror y solemnidad, donde toda la creación quedará sumisa ante el Poder de su Creador.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La grandeza del Día del Juicio: Esta aleya nos recuerda que el Día Final no es un evento ordinario, sino un acontecimiento cósmico de magnitud inmensa, donde los cielos se rasgarán y los ángeles descenderán en masa. Esto nos impulsa a prepararnos para ese día con obras rectas y arrepentimiento sincero.
  2. El poder absoluto de Dios: La imagen del cielo rasgándose y los ángeles descendiendo por orden divina nos muestra que nada escapa al control de Allah. Él es quien dispone los cielos y la tierra, y Su poder no tiene límites. Esto fortalece nuestra confianza en Él y nos hace temer Su justicia.
  3. La importancia de la fe en lo invisible: Creer en los ángeles y en los eventos del Más Allá es parte esencial de la fe islámica. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre realidades que no vemos, pero que son más ciertas que lo que percibimos con nuestros sentidos, aumentando nuestra certeza y devoción.
  4. La urgencia de la rendición de cuentas: Saber que ese día los ángeles rodearán a todas las criaturas nos recuerda que no hay escape de la justicia divina. Cada alma será responsable de sus actos, lo que nos motiva a corregir nuestro comportamiento y a buscar el perdón de Allah antes de que llegue ese momento inevitable.
  5. La misericordia en medio del temor: Aunque la escena es aterradora, el hecho de que Dios nos haya advertido con anticipación a través de Su Libro y Su Mensajero es una muestra de Su misericordia. Nos da la oportunidad de volvernos a Él, arrepentirnos y asegurar nuestro éxito en ese día temible.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 23-27 — Al-Furqan

23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Iremos a las acciones que hayan hecho y las convertiremos en polvo disperso.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Ese día, los compañeros del Jardín tendrán un lugar de permanencia mejor y un reposo más apacible.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Y el día en que el cielo se raje con las nubes y se hagan descender los ángeles sucesivamente.
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
Ese día la verdadera soberanía será del Misericordioso; y será un día difícil para los incrédulos.
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Será el día en que el injusto se morderá las manos y dirá: Ojalá y hubiera tomado un camino junto al mensajero!
Al-FurqanÍndice del Corán
77Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — Al-Furqan 25

Sura Al-Furqan Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y el día en que el cielo se raje con…

Sura Versículo 25/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Furqan Escuchar, Al-Furqan Traducción, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras