Al-Furqan · 25/77
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Furqan
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا ۝٢٥
Wa Yawma tashaqqaqus samaaa`u bilghamaami wa nuzzilal malaaa`ikatu tanzeela
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và vào Ngày mà bầu trời và những đám mây sẽ bị tách ra, rồi các Thiên Thần sẽ được cử xuống đông đảo.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَشَقَّقُ: bị xé ra, nứt ra, tách ra.
  • الْغَمَامِ: mây trắng mỏng, giống như sương mù.
  • نُزِّلَ: được ban xuống, được đưa xuống.
  • تَنزِيلًا: sự ban xuống, sự đưa xuống (nhấn mạnh số lượng đông đảo và cách thức long trọng).
  1. Giải thích câu Kinh:

Và hãy nhớ đến Ngày mà bầu trời sẽ bị xé toạc ra, để lộ ra những đám mây trắng mỏng nhẹ, và các thiên thần sẽ được ban xuống trái đất với số lượng vô cùng đông đảo, họ sẽ bao quanh toàn bộ nhân loại tại nơi tập trung của Ngày Phán Xét. Đó là một ngày trọng đại, khi mọi tạo vật đều được triệu tập để chứng kiến quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc phân xử công bằng giữa muôn loài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Ngày Phán Xét là một sự thật chắc chắn sẽ xảy ra, khuyến khích con người chuẩn bị bằng những việc làm tốt và đức tin vững chắc.
  • Quyền năng của Allah được thể hiện rõ ràng qua việc bầu trời bị xé ra và các thiên thần được ban xuống, điều này khơi dậy trong lòng người tin sự kính sợ và tôn thờ Ngài.
  • Hình ảnh các thiên thần bao quanh nhân loại trong Ngày Phán Xét nhắc nhở chúng ta về sự công bằng tuyệt đối, rằng mọi hành động đều sẽ được ghi nhận và đền đáp.
  • Câu Kinh truyền cảm hứng để con người sống có trách nhiệm, hướng đến điều thiện và tránh xa điều ác, vì biết rằng mọi việc đều sẽ được phơi bày trước Đấng Tạo Hóa.
  • Nó cũng làm tăng thêm niềm tin vào những điều vô hình (al-ghayb), giúp người Muslim thêm yêu mến Kinh Qur'an và con đường Islam, vì đó là con đường dẫn đến sự cứu rỗi và bình an vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 23-27 — Surah Al-Furqan

23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Và TA sẽ xét lại mọi việc mà họ đã làm, tất cả đều bị TA biến nó thành tro bụi bay tứ tán.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Vào ngày đó, những cư dân của Thiên Đàng (những người có đức tin) sẽ có một chỗ ngụ tốt đẹp và một nơi nghỉ tuyệt vời.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Và vào Ngày mà bầu trời và những đám mây sẽ bị tách ra, rồi các Thiên Thần sẽ được cử xuống đông đảo.
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
Vương quyền đích thực của Ngày hôm đó thuộc về một mình Đấng Độ Lượng, và đó là ngày đầy khó khăn và khốn khổ cho những kẻ vô đức tin.
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Và vào Ngày mà kẻ làm điều sai quấy sẽ vừa cắn đầu ngón tay vừa than thở (trong hối tiếc): “Ôi giá như mình đã đi theo con đường cùng với Thiên Sứ (Muhammad).”
Al-FurqanMục Lục Kinh Qur'an
77Câu Kinh
MeccanRevelation
25Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Furqan 25

Surah Al-Furqan Câu Kinh 25 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và vào Ngày mà bầu trời và những đám mây…

Surah Câu Kinh 25/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Furqan Nghe, Surah Al-Furqan Bản Dịch, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Câu Kinh 23–27. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn