Al-Furqan · 25/77
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Furqan
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا ۝٢٥
Wa Yawma tashaqqaqus samaaa`u bilghamaami wa nuzzilal malaaa`ikatu tanzeela
📖 In Italiano
Il Giorno in cui le nuvole del cielo si apriranno e scenderanno di discesa gli angeli,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • تَشَقَّقُ: si spaccherà, si fenderà.
  • بِالْغَمَامِ: la nuvola bianca e sottile che apparirà dalle fenditure del cielo.
  • تَنزِيلًا: una discesa abbondante e maestosa, degna della grandezza divina.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah – l'Altissimo – rivolge il Suo discorso al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e a tutta l'umanità, ricordando un evento di portata cosmica che segnerà la fine di questo mondo: il Giorno della Resurrezione. In quel Giorno, il cielo si spaccherà e si fenderà in modo straordinario, e dalle sue spaccature apparirà una nuvola bianca e sottile, come un velo luminoso che avvolge l'orizzonte. Non sarà una nuvola qualsiasi, ma un segno della maestà divina che annuncia l'inizio del Giudizio.

In quel momento solenne, gli angeli scenderanno dal cielo in schiere innumerevoli, in una discesa continua e maestosa, riempiendo ogni spazio della terra del raduno (al-Mahshar). Saranno ovunque, circondando tutte le creature, in attesa del Giudizio del Signore dei mondi. E Allah – Gloria a Lui – verrà per separare il giusto dall'ingiusto, con una venuta che si addice alla Sua maestà e perfezione, senza alcuna somiglianza con le creature.

Questo versetto ci invita a riflettere sulla grandezza di quel Giorno e sulla necessità di prepararsi ad esso. Il cielo, che oggi ci appare così solido e immenso, in quel Giorno si spaccherà per ordine di Allah, e gli angeli scenderanno in massa per testimoniare la giustizia divina. È un monito potente per il credente: la vita terrena è effimera, mentre l'incontro con Allah è certo e inevitabile. Chi vive nella fede e nelle buone azioni, in quel Giorno troverà la pace e la misericordia del Signore; chi invece si distrae con le vanità del mondo, si troverà di fronte a una realtà che non potrà sfuggire.

Caro lettore, questo versetto è un invito a risvegliare il cuore e a ricordare che ogni anima comparirà davanti al suo Creatore. Il cielo si spaccherà, ma la misericordia di Allah è più vasta dei cieli e della terra. Affrettati verso il pentimento sincero, verso la preghiera, verso la carità e il buon comportamento: sono queste le provviste che ti accompagneranno in quel Giorno in cui non gioveranno né ricchezze né figli, ma solo un cuore puro e una fede salda. Che Allah ci renda tra coloro che saranno accolti con onore nel Suo Giardino Eterno.



📜 Versetto 23-27 — Sura Al-Furqan

23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Abbiamo giudicato le loro opere e ne abbiamo fatto polvere dispersa.
24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
In quel Giorno le genti del Paradiso avranno il miglior rifugio e il più bel luogo per riposare.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
Il Giorno in cui le nuvole del cielo si apriranno e scenderanno di discesa gli angeli,
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
in quel Giorno la vera sovranità [apparterrà] al Compassionevole e sarà un Giorno difficile per i miscredenti.
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Il Giorno in cui l'ingiusto si morderà le mani e dirà: “Me disgraziato! Ah, se avessi seguito la via con il Messaggero!
Al-FurqanIndice del Corano
77Versetto
MeccanaRevelation
25Versetto

Traduzione — Al-Furqan 25

Sura Al-Furqan Versetto 25 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Il Giorno in cui le nuvole del cielo si apriranno…

Sura Versetto 25/77 — Sura Al-Furqan الفرقان (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Furqan Ascoltare, Sura Al-Furqan Traduzione, Sura Al-Furqan mp3, Sura Al-Furqan pdf. Versetto 23–27. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche